умел читать по-английски, и отель оказался на месте – на узкой тенистой зеленой улочке невзрачное двухэтажное здание среди точно таких же серых домов с высокими узкими окнами и красными черепичными крышами. Правда, вместо дядьки за стойкой была тетка, полногрудая дама с копной ярко фиолетовых волос. Она глянула в паспорт Точилина с равнодушием, с каким знакомилась бы с документом ее коллега в саратовской глуши.
– How long will you be staying with us, mr. Tochilin?10
«Мистер» Дима разобрал, свою фамилию тоже. Остальное не понял, полез за словариком.
– Хаулонг, хаулонг… – забормотал он. – Ага, нашел – как долго.
Показал растопыренную пятерню.
– Фри дэйз.
– O’key. Five hundred. Will you paid cash?11
– Экскъюз ми, не понял…
Дама написала на стикере цифру и пририсовала значок евро.
– О кей, о кей, – закивал Дима и полез за бумажником. Общаться по-английски оказалось вовсе не так уж трудно.
Мальчишка в красной униформе повел рашн туриста вверх по широкой скрипучей деревянной лестнице. На втором этаже отомкнул высокую дверь и завел в комнату, обставленную даже по скромным калужским меркам весьма посредственно: широкая кровать посередине, два кресла, холодильник. Зато в номере стоял шикарный цветной телевизор с большим плоским экраном и двумя высокими колонками серебристого цвета. В номере мальчишка оживился, стал демонстрировать гостю, как включать телевизор, показал, что кровать застлана свежими простынями, а ванной комнате душ исправно функционирует. Когда пошел по третьему кругу, Точилин догадался (все же не лох какой-нибудь), сунул ему один евро, и тот разочарованно помяв бумажку (наверное, для него все русские были либо олигархами, либо главарями мафии), разочарованно буркнул «Thanks», добавил еще что-то, вроде «send this many your asshole!12», и вышел, неприлично громко хлопнув дверью.
Телефон в номере работал. Детектив немедленно набрал восьмизначную цифру.
– Hello? – отозвался приятный женский голос.
– Hi, I’m mister Tochilin from Russia, may I speak to mister Duglas, please?13 – с таким усилием, что даже вспотел, прочитал Дима в русской транскрипции фразу, написанную Жанной в словарике.
– Just a moment… Bob, I don’t understand. It seems, there’s one Russian on the telephone for you14.
– Hello? – раздался в трубке мужской голос.
Дима вспотел вторично. Жанна говорила, что вроде бы ассистент прекрасно говорит по-русски.
– Здравствуйте, я – Дмитрий Точилин из России, вам Жанна Воронцова должна была позвонить.
– О, Дмитрий, да, конечно. Вы нашли, где остановиться?
«Уфф!» – выдохнул бывший охранник с Тверской улицы. Кажется, его упражнения в английском языке закончены.
– Я поселился в отеле Ричи. Когда мы сможем встретиться?
– Нет
Как долго вы останетесь у нас, мистер Точилин?
Хорошо. Пять сотен. Будете платить наличными?
Засунь эти деньги в свою задницу.
Привет, я господин Точилин из России, могу я поговорить с господином Дугласом?
Одну минуту. Боб, я не понимаю. Кажется, какой-то русский звонит тебе.
