туго, по вполне понятным причинам.
– Millaista apua?4 – тут же переспросил Сашка.
Дальше все запуталось, хотя Илта для удобства слушателей перешла на вполне сносный английский. Просто когда девушка, выпив шампанского, начинает говорить на романтические темы, понять её могут только другие девушки. Также выпившие шампанского. Или клубничный Дайкири, но вот тут уже возможны разночтения. Лев старался, правда, очень старался, однако безнадёжно отстал на первом же повороте мысли.
Почему-то Илта считала важным, что сама она финка, а её муж – датчанин. Но ещё важнее, – трижды подчеркнула этот факт, каждый раз вскидывая указательный палец правой руки, – что познакомились они на круизном пароходе, когда проводили отпуск в тёплых морях. Понимаете? Любовь настигла молодых в одну из тех душных субтропических ночей, когда даже звезды блестят исключительно потому, что и их покрывает липкий и сладкий пот. Поэтому когда дело дошло до свадьбы, жених с невестой решили принести клятвы верности в двух родных городах – Хельсинки и Копенгагене, у памятников морским нимфам. Совершенно логично, не так ли?! Сегодня в полдень они уже отметились у фонтана Хавис Аманда, где бронзовая дева стыдливо отворачивалась в сторону, слушая обещание Илты родить не меньше трёх сыновей счастливому Торбену. А завтра в полдень падут на колени перед Русалочкой, но уже в королевстве Датском. И вот тогда союз двух сердец, хранимый морем, будет крепче, чем все браки заключённые на небесах.
Лев не выдержал и зарычал.
– Стойте! А при чем же здесь я?!
Илта осеклась на полуслове, всплеснула руками и закатила глаза: да как же можно не понять, когда тебе английским языком объясняют… Но, вспомнив в каком стрессе пребывает собеседник – сама же недавно перепостила в Фэйсбуке его крик души! – улыбнулась и начала повторять все сначала. Но тут вмешался летчик.
– Полетели с нами в Копенгаген!
При этом Торбен выглядел смущённым и не знал, куда девать свои огромные руки: то складывал их за спиной, то прятал в карманы. Ему было неловко перебивать жену.
– А давайте выпьем за знакомство, – неожиданно-трезвым голосом предложил Жуков, – и все спокойно обсудим…
5
Илта Хейккиля и еще 42 пользователя
поделились публикацией Льва Мартынова.
Вот как вышло, что они заказали ещё водки и шампанского. Один лишь Торбен потребовал кофе, да покрепче. Чашку здесь, немедленно, а на потом наполните вот этот походный термос.
– Мне же всю ночь за штурвалом…
Лев колебался: лететь или не лететь. Вот в чем вопрос. Просидеть три месяца в Финляндии, на конспиративной квартире – удовольствие не ахти, конечно. Да и засветился он тут, полиция точно искать начнёт, все камни переворачивать – не заполз ли куда, коррупционер проклятый. В каждую щель заглянут, в каждую трещинку.
Какую помощь? (финск.)
