з найвідоміших корейських народних пісень. У найбільш популярному варіанті співається про нещасливе кохання й водночас про красу гір та нічного неба.
7
Корейський алкогольний напій, робиться здебільшого з батату або зерна. Міцність від 20 до 45 градусів.
8
Чосон-от – корейське національне вбрання (назва стосується всього костюма, як жіночого, так і чоловічого).
9
Творче об’єднання художників КНДР.
10
Другий за висотою хмарочос Пхеньяна, побудований у 1990-х роках. У ньому містяться міжнародний готель, масажний кабінет, ресторан, що обертається (на даху), крамниці тощо.
11
Я б хотіла придбати цуценя (англ.).
12
«Робітнича газета» – північнокорейський тижневик, центральний друкований орган Трудової партії Кореї, головне друковане видання КНДР.
13
Зміїна настоянка як алкогольний напій поширена в Південно-Східній Азії.
14
Пекту (Пектусан) – висока гора на кордоні КНДР і Китаю, найвища на Корейському півострові (2744 м), потенційно активний вулкан. Є священною горою для обох Корей і згадується в їхніх гімнах.
15
Марка цигарок, назва означає по-корейськи «будівництво».
16
ДМЗ – уже згадувана в тексті демілітаризована зона між Північною і Південною Кореями.
17
Солодких снів.
18
Ансамбль електронної музики «Почхонбо» – відомий естрадний ансамбль КНДР. Основа репертуару – революційно-патріотичні пісні та корейські народні пісні в естрадній обробці.
