Rändaja. 2. raamat. Diana Gabaldon

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Rändaja. 2. raamat - Diana Gabaldon страница 18

Rändaja. 2. raamat - Diana Gabaldon

Скачать книгу

oli hobuse seljast maha tulnud, Jamie jala külge klammerdunud ja temagi sadulast alla tirinud, nagu noor Ian jutustas. Siis oli Laoghaire õuele veelompi maha vajunud, Jamie põlvi kallistanud, nutnud ja ulunud, nagu tal kombeks.

      Pääsemata liikuma, oli Jamie lõpuks Laoghaire’i püsti tõmmanud, üle õla visanud ja majja ning trepist üles viinud, pööramata tähelepanu lähisugulastele ja teenijarahvale, kes kõik, suu ammuli, seda pealt vahtisid.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Ameerika poeedi Robert Frosti (1874–1963) luulerida. – Siin ja edaspidi tõlkija märkused.

      2

      Ameerika popkorni- ja maapähklibränd.

      3

      Südameke, kullake (gaeli k.).

      4

      Charles.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wAARCAMVAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHwAAAAYDAQEBAAAAAAAAAAAAAAIDBAUGAQcKCQgL/8QAbRAAAgECBQIFAQUFBQQGAAAvAQIDBBEABQYSIQcxCBMiQVFhCRQycYEVI0KRoVKxwdHwFjNi4QoXGCRy8SU0Q4KSJ1OiGSg1NjlEVVdYdbS1JkVHZXN2d4SlssTU1UZUZnSFk5WWo6SzxdLT/8QAHQEAAgMBAQEBAQAAAAAAAAAAAAIBAwQFBgcICf/EAFkRAAEDAgMFBQYEAwIICggFBQEAAhEDIRIxQQQFUWHwEyJxgZEGMqGxwdEHFOHxI0JSFWIXJDNygpKy0hY0NkNTVnOis9MlJkRUVWOTwjVFRnSDo7Rkw6T/2gAMAwEAAhEDEQA/APl/HsF+D0MCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCFi4+RgQs3HzgQhgQh37YIOUXQhghCGBHPRDAhDAhDAhC+BCGBCGBCGBCGBCGBCGBCGBCH+HfAhDAhDAhDAhC+CEQhf8AywIQwIQwIQwIQ/8AL9fjAhYuB3IwIWf/ACwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIQwIWDyD/AI8DAhJO6RozudiL+JyrEIL2uSgO0XIFzwSecMGk6QPAqCQASTYX4/Dhx4DNNP2jlisVOYZerKTdJKyBXBtezIzgobc2I98SWmJ+iU1Wa1GgmM4H2hYOZ5Yp5zPLRu5H/faViPfsJT7X/XEBpJiIS9rSDg3tGyeY/YcpS6VtI4UpUwOrcq0RaRGvwNjxqQxvccE/HfE4SPsnDg42M+Rj1j5Jckgf7qqCi9yaLMABz3JNJwBY9+PfEgSbAkppLpwy+NQH/VoTZswoVJDV1BE4tdZquCFwDyLpM6kAjse3xgc10XYfWUpcxti4NPAuDfmRA5p1GyzKJYmjmQjh6d1nQ3sb+ZCWW1re+IDXSLFsoacXu9+f6TiHqCULGwF7G/t78kWFv9cYHcM3JuHP48hz5Iw7C5uf7/8APCEEZiEIG/YX7gHaCTz24Av+VuT2GJgo48vP4apg+YZdGQstbSxMSQFnnWByRa42VAU8FrHjj3wYTGRSCoy/eA8e78HQUBmWWHj9p5ee4t99pbC3f/0p/LDBrp90z4JsTbnG2G53Hob2Wf2jlrNtGY0LMRuVY6mKRyPw/gjdifbkDi9/rifEST5fZL2lP+sA5cdJ0nTjp5J4hBAYEkMoIuGUkHkGzqCP5c98Q4QBaPNMTEZkHqb380fCIvPJEcgKWYkKo3MQGYhR3O1FJNh8DtycS0TyUm2kzylM2zHL1O18woo2IHpkqoo3IPF9sjKQOeOLE9sP2d1WalNti9oi8GziBwGfwuinMssJscyy88E2++01vk+rzbX+n0wYCoZVpuMNqjELTPmc05ilim3mGQShBdzGr7B7gF9m0XUgjm5BuMEOFgYnyVjSHCW3AMZfPx046JccX9vf6foffjCmNEDM3nrLrisEX7WNu5vwO3JHviBw4oJi0Ti9PM5AeOZhM5q6hp5DDU11HTylFPlTVUEMpV7hG8t3vY2axA9uOcMWmRHeKR9RjHQ6oGm1iRJnI8zY/CyXSaGW/lky2FrRQ1UxHIFysMDFV7eogDnE9m4zy8PqU2JsSXAA5d0kch3QYSzxuhAlhqacsoKLV0NdQs68KHiWupozNHu4LIGAJsxGAsMjj9/An6Sguw4y4YMOeIObbjcCQdcMwM0ALcH2/L+4HClpBjMpoi3DTkbj1meKzhUIp7juLkAfBJN/7gb345w7QSCAJUExnYHXwub6RxTSauoobpNVU8DBmUrUyfd2V1vvQioCnzBz6fxe9rYgtM3H1S4mGHl8DnbPgDH66cURczywgf8AoSy5ha5IrqXt2HG+57/34YB2WG/NAcwxLwDn7w+6VirKOoIjp6unqHNgBTSee24XvuEAYKNqkkm3Aue2AtcIxNgdfdAqM0dLsyAC4gcSADA5ynS/hB+Rcc3v9f54Q55QnGUgzKziWn+XilIvJNkjNLFEA0r7AfSCwfYW5O3eqEB7dgSCRyBhsGk5oLgM3FoPKfDS06Tmmq5llnNsyy4n3tXUwsSeAbyW7YMDheD5ApTUpzGJpOdnDS419Vlczy1ztXMaF2JuFSphlN1F/SqEki3c2sMThebgEA+KO1p2AqNdkBDgbnkJ455DWE7DBwHU3UjcrbWQNYnkB1F1vcA+5FxfCwYmZTFwaMRMN4nTS5IHrrojjsP9dsImWcCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCEMCFg9j/q315xLcwj5rYvSvqxr/opq+n170zzuDT+qaWirsuir6rJMm1FTnL8yiEVZTTZVn9JPTVCsiry8ZZSAUIIxLmUqlPs6jMTSZ95zb+Xjote7d5bfubaPzu7Kw2faQ1zJdTZVBa+JaQ8ObEiTIsOK9WPBt9oX1z6meJrod0r6q6f6Da20n1F15l2kdQVlT0O0HkmfLRZjTVO2ppcyyjL40WoEsEX+8jIcXvc2xh2jYqTdmrVqWKm6mJHecRmOJuvpHsv7cb53h7Q7n3XvDZti27Zt4bQKT3HZaLKgYWOdibhaBciCDkPh73eOPUGgPCX4Yeo3W/RPQzovnWpdMR5DFlWTZ9obJqbJa6qzfPKHLCMwfKcuScqkNXLIArD1Ri/Bxxtja/aazKT6rwHDQ5evxX2b2vr7H7Nez28t8bHufZdo2jZg3Ax1Fga9xcG97CAbAkzOnkudmr+2E69tMq0HQ/wqZTBDKSlPSdNZKiMoX3qoeoe8VrHkC9yT3x2hu+k2f41TX+aOS+Iu/FPfmIBm592NYz3YpOLSJMEGZFotHFW7JvtreuVHL/6GfDx4Y88p2J3xx6bznK5WQm2wPHIygbeOVN78jCnd1KP8vUn/OC10/xY3s1w7Xcu76jRoGPH1K3Xpj7ZboTqREoOuXgS0TWUkrrHVZjoqDRudJHESFdlybUOQRTzgRk8LUqeNvPfFR3bUElm1xwDsWXiJC6Oz/iruav3N8+xtN7CYxUW0alsiezqMBI/05jRfWHTnT/2L3jnnGQ6Y0NoPR3UOv4i0zNSV3RnqGZJAoRMrWjr46bN6ne3pSjmqJLrfy7Yoe7eexgPNQvYzIzjHnmQvS7Fs/4Ve2Dm0aGw0Nm294tTIOyV7/8ARgOa2oRrgLo1Xz54mvsIszyjLsx1T4VOoFfqKSmimnXpZ1Oqqb7/AFUaXY0undeQwp/33atkjzOJ0drKaiIneLdm3vMsrtDQ43c0RHl16Lh+0H4OPpsqV/Zvbn1SASNm2hwxeNKvAh/AVAQeOq59dXaQ1VoHUudaK1vpzOdKas07WNQZ7p3P6F6DOMsrEJbyqimk4ZSCGjljLwyxsJInZWBx1wRUaHsdipuyJ6t5/dfFNp2XaNg2itse10H7PtWznDUpvbhe12dwRec5bLTMg3VfBKlWBKupRlZSQ6OjBkkB9iGClT/w4IOUy3x8vFUmImbZ8+PWY0X31kv2nHi0ySliizLN+kWuIKWAiOLW/QrpvmVSVjUi0uZUuTwzyuQpuSxve55ucZjsWzOsGuaTqHui/iV7Sl+IXtRSwmrU2XbsOlbY6BMZ91zWAyOdsuF+svw/ZH0v6qeG/pZ1j1F0g6QPqPV/SzT+tM8/Z3TrTMdA2d1GQpV5ktLFNlheOnFcku1GYlQNoYgA48/VNSlXqU6dVwAOEd4r9Kblp7BvPcW7d6bRu7ZzV2zZ6dd8UGAGo5mJxjDJgzmVyu6v+1F8T1XnOfxaXy3oHoClp9QaioaJ9M9BdBT5hFl+XZ9mmX0K/f8APcvqH+8fcqWAs1gS+4jg2x6D+z6DQJfUfIEy45xew/ZfnLavxE9o6lSqdmp7FsAFSqJp7FSLnMa97WgmoCcXdE8SCLWXnzqvVOfa41NqDWOqMw/a+pdT5pPnGdZmaWloxWZhUhfOmWkookhpI7KoWOJERAtlXGkNpgBrBhaBF4Xidq2ivt21Vtr2t/bbRWfjc7sw2XYYJABDWt0a1oAnMDNQC+45/W/5HnCKtWzQWudU9MdZaf19ofM0ybVulcwOaZDmcmX0Wax0dcaWqoTLLl2aQS09bGaOsqkZJY3QrKTbcFIMDagLXiWHO8TrmL6WjVadj23ad3bXs+27G/s9q2Zxcx2EPDXQRJa6WuEEyCDI5wuh37PXxU6/6k9PvEn178WGVdItU9EOgOgUqajM6boloTItR5zquSnlzV8op6/L8tSGtlXKYaOFYCl5qnUNOL+2OTtmztpPoUdmc4Vax/rceWp6AX3D2F9pdt3hu7fe/PaVuybVuvc9HEajNjpUqrqokuaA1sGGYQ0AS5zwBM29e+oOmdHan8Lupup3h06c9JYtU570lqdfdLajMemukszyuozCryBc/wAlSuywZcq1Qli8uN03CzsPcAY57X1BtDae0VHYQ7C4FzrXg5L6bttHZtp9n9o3juPYtlO019lNbZnPoU3MxOp42lzQ0YgZgi1rZrjG61+Lvrx4j8oyjKOqmf6dqMjyrMlzrLtPaY6faQ0Jl+XZqtM1IWkj05lsMtU0cTyoEnkbae43Xx6duzUKE4AX88RNtM/NflTentZvf2go0ae8KzOwlr2sZs9KiA5owYoptxEaBrzaCTey+dGHB7G/a17W9rD2/wBXxLjNpmFxPE3Q+SR8dwP8Dzza9+LYG6j5o0JiY0znlw53tAX1b0R8aHXXw+6VOiensvTSo0t+2K/PhlutukeiNa1i5lmS0y1zpnueZfJWx0z/AHSn2wiby4yrGMAu10q7Ns1Zwc4uaSLkONvAAwvQbo9q987kojZdgGznZWuLsNXZKVRxJPe/iPlwBJGETAE2BhdB/wBl14v8w8ReluueovENprobp7LOlU+j449T5HoPJ9LUwpdRLMkz57eB4ooxVLAisu1V8y7WHI4+8NlFF1FtJz3mrNiTfwuvuH4de1Fff+z75r772fZNnG7jSGOnSbTbD2m7ybTOeg4r6w+0T8B+lfF/0Tam0bRZLkXV3QUVbqHpTn9JSUtLS11TLTCSt0hmktJEomyHNKdFjBa6wztFOlhe+bYtsdstaanepvs4T5A+Rylei9ufY7Z/ardIp7M5tDeexYqmy1ABhlzRipuixZVaIOYBg6LilznJs505nOcad1FlVZkWo8gzOtybPskzKJ4K7KM2y6Zqety6rhcArNHKjC/Z1IdSVYY9QMsQMggQeIGq/J76NahUr0dopdjtFF5bUYQQWPb3S0g3bEZSRkQSDKjrgdzY/Xj+V/bFbgRneUsEZorqrq6G1nRkbv6kYEFeO/zb355HGJYQIm4nKUrhOKM4vncHQf3hm0G05r7p0h9o74sNH5XlORR6n6camybJcvocqy+g1r0U6b6ldKGgpo6OjhmzSbJUqpnWmiRWkaUySbWZ2J5NLti2V4DsLmhxIkOd7xjn817Kh7d+0uz06VL81s+00aQa1or7DQeYAAaC7CCMIBm8m5kkBdJHgZ6i6X6/+CuTxEdSukfRN9e5BS9RlzafJOmumsvyuSbRcdRWUUq0b0DtSk0zQmRVe1yStr44e1sfR2oUGVHBri3+YyZsZueS+8+x+37Nvv2Ubv3b927H+dpiuanZ7OxrJpy5sYhI7uE53mbLmy6g/aPe

1

Ameerika poeedi Robert Frosti (1874–1963) luulerida. – Siin ja edaspidi tõlkija märkused.

2

Ameerika popkorni- ja maapäh

Скачать книгу