Moirad ja fuuriad. Lauren Groff

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Moirad ja fuuriad - Lauren Groff страница 9

Moirad ja fuuriad - Lauren  Groff

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      Inimsummas ujus Lotto üle põranda Mathildeni. Sokkis oli temake kuus jalga pikk. Kontsades olid Mathilde silmad joonel Lotto suuga. Talle heidetud pilk oli kõigutamatu. Lotto aimas juba, et hakkab armastama temakeses peituvat naeru, mida too ei näita kellelegi muule.

      Stseeni dramaatilisus oli tunda. Oli tunda seegi, kui paljud vahtisid neid praegu ja millise kauni paari moodustasid nad Mathildega.

      Hetke vältel oli ta uueks saanud. Minevik oli läinud. Ta langes põlvili, võttis Mathilde käed ja surus oma südame vastu. Karjus temakese nagu ilmasamba poole üles: „Abiellu minuga!”

      Temake viskas pea kuklasse, nii et paljastus valge ussikael, puhkes naerma ja ütles midagi, lärmisse uppuval häälel. Lotto luges hunnitutelt huultelt jaatust. Tulevikus jutustab ta seda lugu tosinaid kordi, kirjeldab musta valgust, armumise momenti. Aastaid naalduvad laua kohale kõik nende sõbrad, muigel salaromantikutena. Mathilde aga jälgib teda loetamatul ilmel. Loo puändiks jutustab ta iga kord, kuidas Mathilde ütles: „Võib.”

      Jah. Võib. Üks uks sulgus tema järel. Lahti lükkus teine ja etem.

      3

      Küsimus on vaatepunktis. Eks paista ju päikese troonilt, et inimkond on abstraktsioon. Maakera tühine täpike, mis pöörleb värtnana. Lähemale tulles muutub linn valgussõlmeks teiste linnade keskis; veel lähemalt hakkavad aegamisi eristuma helkivad hooned. Koit akende taga avaldab kehad, ühetaolised. Alles teravustamine toob täpsemad tunnused: sünnimärgid ja ninakarvad, hamba, mis unes takerdunud alahuule kuivusse, kaenlaaluste krabiseva ihu.

      Lotto valas kohvile koort ja äratas abikaasa. Kassettmakis mängis laul, munad olid praetud, nõud pestud, põrand pühitud. Õlu ja jää tassitud tuppa, suupisted ootel. Kui pärastlõuna oli poole peal, särasid kõikjal ettevalmistused.

      „Seni pole kedagi. Me võiksime …” ütles Lotto Mathildele kõrva. Ta kergitas pikki juukseid, suudles kukla kondimuhku. See kael oli tema jagu, kuulus naisele, kes oli tema naine, kes säras ta käte vahel.

      Kehas nii võimukalt alanud armastus oli vohama löönud, laiali levinud. Nad olid koos viiendat nädalat. Esimene nädal kulges seksita, sest Mathilde pipardas. Järgnes nädalalõpumatk, vasikasilmne esimene kord, ja hommikul leidis ta kusele minnes, et kaigas on verine varrest sibulani, ning taipas, et Mathilde oli olnud neitsi ja peljanud seetõttu temaga magada. Pöördudes uues valguses, kuna Mathilde kastis näo pesemiseks karskesse ojja, kust põsed kerkisid õhetava ja veest klaasjana, teadis ta, et ei ole eales kohanud puhtamat hinge, tema, keda oli puhtuseks eelhäälestatud. Ta teadis ka, et nad teevad kahekesi sääred, kolivad oma ülikoolidiplomitega õnnelikult elama suurde linna. Ja õnnelikud nad olidki, ehkki kummastasid teineteist ikka. Eile oli Lotto avastanud Mathilde allergia suši suhtes. Täna hommikul, kui ta rääkis telefonis tädiga, jälgides duši alt väljunud Mathildet pugemas rätikusse, vapustas teda rängalt abikaasa perekonnatus. Naise väheseid jutustusi lapsepõlvest tumestas väärkohtlemine. Ta kujutles seda reljeefselt: vaesus, päevinäinud haagiselamu, tigetsev onu, kellest ta naine vihjas hullematki. Mathilde eredaim lapsepõlvemälestus oli telekas, mida ei keeratud kunagi kinni. Lunastas kool, stipendium, modellitööga teenitud peenraha. Nad roobitsesid vastastikku lugusid. Kuidas väike Mathilde oli külakolkas nii üksik, et lubas reie siseküljel nädal aega elutseda kaanil. Kuidas hiljem oli groteskne mees rongis värvanud endale modelli. Küllap nõudis see meeletut tahtejõudu – jätta minevik, nii kole ja kurb, puhta lehena seljataha. Nüüd oli naisel vaid tema. Teda liigutas teadmine, et ta on naisele kõiksus. Ta ei küsi enamat, kui naine kingib vabatahtlikult.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      „Kuningas Lear”, V, 3. Tlk Georg Meri. William Shakespeare. Kogutud teosed. VI köide. Eesti Raamat, 1968. Siin ja edaspidi tõlkija märkused.

      2

      „Hamlet”, I, 1. Tlk Georg Meri. William Shakespeare. Kogutud teosed. V köide. Eesti Raamat, 1966.

      3

      „Hamlet”, I, 2.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAICAgICAQICAgIDAgIDAwYEAwMDAwcFBQQGCAcJCAgHCAgJCg0LCQoMCggICw8LDA0ODg8OCQsQERAOEQ0ODg7/2wBDAQIDAwMDAwcEBAcOCQgJDg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg4ODg7/wAARCANXAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAYHCAECBAUJAwr/xABnEAABAwMCAwUEBQYFDwYIDQUBAgMEAAURBiEHEjEIEyJBURQyYXEVIzNCgQkWUpGhsRckYnLBGCU1OENTdYKSlbKz0dLwNjdVVmN0NGVzk6LCw+EZJicoRUZUZnaDhZS04vEKRKP/xAAdAQABBAMBAQAAAAAAAAAAAAAABAUGBwECCAMJ/8QASxEAAQMCBAMFBQUGBAYCAQIHAQACAwQRBSExQQYSURMiYXGBBzKRobEUQlLB0RUjYnLh8BYzNPEIJDVTgpJDoiWyF0VUY8LSRIP/2gAMAwEAAhEDEQA/AHKT9kKu4brkl2pV1bLVFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIQOooQrD75+dCFVP2QrUbrZ2pV1bLVFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIQOooQrD75+dCFVP2QrUbrZ2pV1bLVFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIQOooQrD75+dCFVP2QrUbrZ2pV1bLVFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIQOooQrD75+dCFVP2QrUbrZ2pV1bLVFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIRQhFCEUIR5H/jFCElbXrXT9317d9MxJC03e2qIkMuo5eYDqUfpAZFCdp8Pqaaljqni7H6W26XWyl32BA1fabHJ7xM+4hZjgJynwDJyfLahJY6WWSnfO21mWv6pNXXiNY7Tq+bY3IV0mz4iUKkCFBLyUBYynJHwoTpBg9XUU7Z2uaGuuBd1jkvVviDY1abN1fiXO3wxMbilcyCpohazhKsH7uds1i61dhFUJuyaWuNr5G+moW41Nqe06R0ybteXVtxO8S2C2jmVzK6DH7ayUhoqGor5+xhte1/Re90v9stGh3dRTHiLYhpLvMgZUpKscuB8cihecFJPU1P2dnvXI+GqLnfYdp0S7f5bMlUFthLzqWmedxCDvkp67A70LaGlfPUCBpHMdOi9k3m2HRwv/ALWj6J9l9p9oJHKG8Zz/AMedC0NPKJ+wI717W36LVI1jYf4Nm9Vy5KrdZXE8zbktsoWoZwMJ6nm8vWhKHUFSKw0rbOeNQP18N0m08VtOocQ5Ptt6tFucUA3cZtsUiMrPQ83kPjQnX9g1ubY3Me8fdDhzJVag1VaNN6ajXact2TEkPIaY9kb71ThX7uADvn4UJro8Pqa6cwxCzhf3srW1utVa+IOnrpqGPaVJnWm5P5Edi5QlRy8QNwknYmhKJ8Jq4YjKOVzRqWuvb4JQQr7b5+rrzZI5cM62BoyQpGE4cGU4NCQS0ssNKyoeO6+4HosS06ptN91DcrfaVOzEwF93Ilob/i3P+ilf3iPhQvWoop6WFsk2XNoN/O3RYmoNZW7TdybizLddZa1td6FwYKnkJT03I6HbNF7L1o8PmrWFzHNFsrONjdaqycS7BqC4wY9tg3daJauVmSu3qDJ3xuvoKLgpXU4LV0jHPmewFouW82fhktsnWtiVoO8ajC3jbbY+6xKIaysLbVhWE+Y3oSN2HVQqo6bLneAR66LaWG+23Umkot6tTpdgyAShSxykEdQR5H4UJJVU0tHO6GUd4LWta1sL/FdzRjTzi722yXXEhH1aQBkgq9QCKxulbsNqmUQrHW5CQPitLM4m2CJqG5WxMG7zH4EgsSVxLcp1CFgA4yPnRfPNLosEq5YWSh7AHi4u6x

1

„Kuningas Lear”, V, 3. Tlk Georg Meri. William Shakespeare. Kogutud teosed. VI köide. Eesti Raamat, 1968. Siin ja edaspidi tõlkija märkused.

2

„Hamlet”, I, 1. Tlk Georg Meri. William Shakespeare. Kogutud teosed. V köide. Eesti Raamat, 1966.

Скачать книгу