свое (лат.).
33
Вечная любовь (лат.).
34
Цикла – женское платье из тонкой ткани.
35
Дике – в греч. мифологии богиня справедливости.
36
Имеется в виду Елена Прекрасная.
37
Яблоки Гесперид – мифические плоды, символ богатства и удачи.
38
Весталки – в Др. Риме жрицы Весты, богини целомудрия и домашнего очага. Избирались из девочек знатных семей и должны были служить богине 30 лет, соблюдая обет безбрачия.
39
Пусть будет, как есть (лат.).
40
Сарн – река неподалеку от Помпей.
41
Танатос – в греч. мифологии бог – олицетворение смерти.
42
Аспазия – гетера, прославившаяся красотой и образованностью.
43
В Древнем Риме – вежливое обращение к женщине.
44
Эос (в рим. миф. Аврора) – богиня утренней зари.
45
Киприйская дева – Венера.
46
Тантал – мифический царь, обреченный богами на вечные муки: стоя по горло в воде и видя свисающие с дерева плоды, он не мог утолить жажду и голод, потому что вода уходила из-под его губ, а ветвь с плодами отклонялась.
47
В мифологии – восстание сыновей Урана и Геи против братьев-олимпийцев во главе с Юпитером (Зевсом).
48
Легион – основная организационная и тактическая единица в армии Древнего Рима (4,5―10 тыс. чел.). Состоял из когорт (360―600 чел.) и центурий (100 чел.).
49
Аренарий – песчаный карьер.
50
Претор – высший (после консула) римский магистрат, ведавший судопроизводством.
51
Марс – в рим. мифологии бог войны.
52
Меркурий – в рим. мифологии бог торговли и путешествий.
53
Феб – второе имя бога Аполлона, покровителя искусств.
54
Наяды – нимфы рек, ручьев и озер; дриады – нимфы лесов.
