Shylock on mu nimi. Howard Jacobson

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      W. Shakespeare. „Kaheteistkümnes öö”, 5. vaatus, 1. stseen. Värsirida narri laulust.

      9

      „Sevilla habemeajaja”, 1. vaatus, 2. stseen. Toim

      10

      Usk, mille rajas 19. saj Iraanis Bahha’u’llah (1817–1892).

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQICAQECAQEBAgICAgICAgICAQICAgICAgICAgL/2wBDAQEBAQEBAQEBAQECAQEBAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgICAgL/wgARCAMgAgQDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQMFAQEAAAAAAAAAAAAAAAcICQECBAUGAwr/xAAdAQEAAQUBAQEAAAAAAAAAAAAABAECAwUGBwgJ/9oADAMBAAIQAxAAAAF1HB+wVUqpddjyMkXKywczPrczPrM2RrM6Rq86Rq8nLCuux31s9skbMz63Oz6z2yRaUvstvqBQqAAAAAAAAAAAAAAAAWr+b1XZcTofT+L0HpvO63r9hn1W62PL9tvvM+u3fnfQbLkb64qgAAB634LaXWUyeVmfwxysTDPxMGywcGzxMOxw4+xw8GywsG0wY+ywI221sTd62NucOPsvCyV73x9hK0uwk6jJywvGyTbS/LzQN3P5jcTua98kb1yYNzN5vf7Pkc3PrLLcpSoBQCoAAAAAAAAAUKL+J0Hpqf8ANeu8Rz/qG92XKZmbXdx0Hl3X7zzvoNjyNtL6qAACrRce8Yhh6ZOqSt1Sx2eXRP8As/MdGwgAAAAFCgK+l2IMXDP1ELotJr+n08LotPB6TQ67qtBreu9LsO5n816XYfK

1

1Kasutatud G. Meri tõlget. Siin ja edaspidi tõlkija märkused, kui ei ole kirjutatud teisiti.

2

Vihje 11. sajandil Hispaanias elanud rabi Bahya ben Joseph ibn Pakuda teosele „Südame kohustused” (hbr „H.ovot ha-levavot”), mis kõneleb pühendumisest Jumalale. Toim.

3

Suurbritannia maalikunstnik (1891–1959).

4

Juudi talmudist (umb 270 – 330).

5

Viide Franz Kafka lühijutule „Majaisa mure”, kus on juttu lamedat tähekujulist niidirulli meenutavast Odradekist, kes naerab nii, nagu võib naerda ainult kopsudeta olend. Toim.

6

Oy gevalt – jidišikeelne hüüatus hirmu või meelehärmi väljendamiseks.

7

Hispaania juudid.

8

W. Shakespeare. „Kaheteistkümnes öö”, 5. vaatus, 1. stseen. Värsirida narri laulust.

9

„Sevilla habemeajaja”, 1. vaatus, 2. stseen. Toim

10

Usk, mille rajas 19. saj Iraanis Bahha’u’llah (1817–1892).

Скачать книгу