по 1192 р.
5
…часу Мавпи… – за стародавнім японським численням часу за знаками Зодіаку – з 3-ї до 5-ї години дня.
6
Хінокі – кипарисовик, кора якого має світло-коричневий колір.
7
Найдодзьоґубу – сан монаха, який служив у двірцевій каплиці.
8
Будда Аміда (санскр. Амітабха) – один з найшанованіших в Японії будд.
9
Сутра «Каннон-кьо» – один з розділів «Сутри священного лотоса» («Садхармапундаріка»), присвяченої бодисатві Каннон.
10
Мандґлаяна, Шаріпутра – учні Будди.
11
Наґарджуна – засновник Махаянги, головного напрямку буддизму.
12
Асваґхоша – буддійський проповідник, автор «Життя Будди».
13
Шухань – одна з трьох частин Стародавнього Китаю. Лю Сюаньде (160–213) – син імператора, воєначальник.
14
Вішвабхадра – бодисатва, що його зображували верхи на слоні.
15
Ґінкґо – рід вельми незвичних, унікальних, листопадних голонасінних рослин, дерево висотою до 40 метрів.
16
Токуґава – третя династія сьоґунів, військово-феодальних правителів Японії (1603–1867).
17
Каватаке Мокуамі (1816–1893) – японський драматург, що прославився своїми фарсами (кьоґен).
18
Рюка Тейтанекадзу (1807–1858) – японський письменник.
19
Дзендзай Анейкі (1822–1893) – знаменитий японський актор. Відомий як упорядник першого зібрання творів великого японського поета Басьо.
20
Тоей – японський актор.
21
Дандзюро-дев’ятий (1837–1903) – знаменитий актор театру Кабукі.
22
Удзі Сібун (1791–1858), Міяко Сентю, Кенкон Борюсай – японські актори театру Кабукі.
23
Кінокунія Бундзаемон (1672–1734) – багатий торговець, який став прототипом героя п’єси «Едодзакура кійомідзу сейґен», поставленої театром Кабукі 1858 р.
24
Йосівара – квартал будинків розпусти в Едо (тепер Токіо).
25
Дзен – одна з дуже поширених в Японії та деяких інших країнах світу буддійських сект.
26
Фраза з «Кусярон», канону секти Куся, вчення якої проникло в Японію в VII столітті.
27
Четвертий рік Ансей – 1857 р.
28
«Чойс» («Choice reader») – розповсюджений під час навчання Акутаґави підручник англійської мови.
29
Карл
