style="font-size:15px;"> «Навесні – світання…» – початок знаменитого твору «Записки у головах» Сей Сьонаґон.
36
Так називали васалів, які служили володарю з покоління в покоління.
37
Окубо Хікодза (1560–1639) – протягом багатьох років був відданим васалом сьоґунів, військових правителів Токуґава.
38
Мається на увазі вбивство 1684 р. Хотти Масатосі молодим представником дому Інаба Масаясу.
39
Менцзи (бл. 372–289 до н. е.) – давньокитайський філософ.
40
Ера (роки) Кейтьо – 1596–1615 рр., ера (роки) Кан’ей – 1624–1644 рр.
41
Сімабарське повстання – повстання 1637–1638 рр. у Сімабарі, яке проходило під християнськими гаслами.
42
Амакуса Іротокісада (1621–1638) – керівник повстання, що загинув в останньому бою.
43
Роки Енкьо – 1744–1748 рр.
44
Сьоґун Йосімуне – сьоґун Токуґава Йосімуне (1684–1751), відомий як серйозний реформатор.
45
Роки Ґенкей – 877–884, роки Нінна – 884–888.
46
Ґої – нижчий придворний ранг.
47
Час Змії – з 9-ї до 11-ї години ранку.
48
Час Пса – з 7-ї до 8-ї години вечора.
49
Час Зайця – з 5-ї до 7-ї години ранку.
50
Ханґьоку – ґейша-учениця, яка ще не оволоділа складною майстерністю справжньої ґейші.
51
Юхан Авґуст Стріндберґ (1849–1912) – відомий шведський письменник і публіцист. Оскар Вайлд (1854–1900) – відомий англійський письменник. На початку століття був дуже популярний в Японії серед інтелігенції. Вона захоплювалася не тільки їхніми художніми творами, але і статтями Стріндберґа, в тому числі «Драматургією» (1907–1910), статтями про літературу та мистецтво «Задуми» (1891) і посмертно опублікованою сповіддю Вайлда «De profundis» (1905).
52
«Із глибини» (лат.).
53
Ліхтар-ґіфу – паперовий ліхтар яйцеподібної форми, що виготовлявся у префектурі Ґіфу.
54
…актор театру Тейкоку – актор Імператорського театру.
55
Марумаґе – зачіска заміжньої жінки.
56
В Японії, зазвичай, п’ють зелений чай. Чорний чай, особливо в часи Акутаґави, пили тільки в європеїзованих домах.
57
Пані Хейберґ – дружина письменника і критика Йоганна Людвіга Хейберґа (1791–1860).
58
Міра Зоїла (лат.).
59
Кіносіта Мокутаро (1885–1945) – японський поет, драматург, за освітою лікар.
60
