align="center">66
Обмін чарками – частина весільної церемонії.
67
Країна мороку – місце, куди, згідно з японською міфологією, відправляють душі померлих.
68
Ідзанаґі – божество, що символізує чоловіче начало, разом із Ідзанамі, що символізує жіноче начало, є прабатьками всіх богів синтоїстського пантеону.
69
Вік богів – назва доісторичного часу в Японії. Згідно з японською міфологією, Японія веде свою історію од «Віку богів», які нібито є прабатьками японських імператорів.
70
За легендою фазан здатен завбачати землетрус.
71
Мається на увазі відома японська казка «Помста краба», в якій розповідається, як краб за допомогою своїх друзів – каштана, оси, морської капусти та ступки – помстився мавпі, що вбила його батька.
72
Червоне сонце на білому тлі – державний прапор Японії.
73
Повість про звільнення від горба – повість «Удзісюї-моноґатарі».
74
Сютен-додзі – знаменитий у середньовічній Японії злодій, який, вирушаючи на грабежі, наряджався чортом.
75
Ібараґі-додзі – підручний Сютен-додзі.
76
Райко (справжнє ім’я – Мінамото Йоріміцу,? – 1021) – полководець, герой багатьох історичних оповідей.
77
«Трицарство» – китайський історичний роман Ло Ґуань-чжуна (1330–1400).
78
«Тайхейкі» – «Сказання про великий світ», один з видатних творів японського героїчного епосу, належить до XIV ст.
79
Дзьорурі – ляльковий театр, який склався в VII ст.
80
Кабукі – класичний японський театр, що виник у XVII ст., в якому й чоловічі, й жіночі ролі виконують чоловіки.
81
Харакірі – у Японії поширений серед самураїв спосіб самогубства – розпорювання живота кинджалом.
82
Едо – до революції (реставрації) Мейдзі (1867 р.) був резиденцією сьоґуна, якому беззаперечно підкорялися самураї. Мається на увазі діяти так, як велить кодекс самурайської честі бусидо.
83
Сімабара та Ґіон – райони будинків розпусти в Кіото в XVII–XVIII ст.
84
Оїсі – великий камінь.
85
Юґірі й Укіхасі – куртизанки з роману Мурасакі Сікібу «Повість про Ґендзі» (Х ст.).
86
Другий рік Темпо – 1831 р.
87
Сікітей Самба (1776–1822) – японський письменник, автор низки гумористичних творів (так званих «коккейбон»), у тому числі «Громадської лазні».
88
«Бабський пучок» – модна на
