always enjoy a good fight,” replied the archer.
“We shall see how well you do yourself, when we get to the archery competition at the end of the tournament,” answered the Prince sourly and turned back to Cedric. “Meanwhile, you Saxons back there, stand up! The Jew has to sit among you! Let me see who dares to stop him!”
Cedric was certainly not about (Седрик уж точно не собирался; be about – касаться, иметь отношение; собираться /сделать что-либо/, предполагать) to let Prince John tell him what to do (позволить принцу Джону говорить, что ему делать), and there would have been serious trouble (и произошли бы серьезные неприятности; serious – серьезный, глубокомысленный; имеющий тяжелые последствия; trouble – беспокойство, волнение, тревога; злоключение, неприятность) if Wamba hadn’t jumped in between his master and Isaac (если бы Вамба не вскочил, /и не встал/ между своим господином и Исааком).
“I will (я /осмелюсь/)!” he shouted (закричал он) and swung his wooden sword over his head (и взмахнул своим деревянным мечом над его головой; to swing – качать/ся/, колебать/ся/; вертеть, поворачивать).
certainly [‘sǝ:tnlɪ], serious [‘sɪ(ǝ)rɪǝs], trouble [‘trʌb(ǝ)l], wooden [wʋdn]
Cedric was certainly not about to let Prince John tell him what to do, and there would have been serious trouble if Wamba hadn’t jumped in between his master and Isaac.
“I will!” he shouted and swung his wooden sword over his head.
Pulling back from the jester’s sword (отступая от меча шута; to pull back – отдергивать, оттаскивать; отступать), Isaac stepped back (Исаак сделал шаг назад; to step – ступать, шагать, делать шаг; to step back – отступить) and fell down the steps of the gallery (и упал со ступеней галереи; step – шаг; ступень, ступенька). The crowd, including the Prince and his Norman friends (толпа, включая принца и его друзей-норманнов), laughed out loud at this sight (рассмеялась громко при виде этого: «от этого зрелища»; sight – зрение; вид; зрелище).
“Give me a prize, Prince (дайте мне приз, принц),” said Wamba and came up to Prince John (сказал Вамба и подошел к принцу Джону).
“Who and what are you (кто ты и чем ты занимаешься; what – в вопросе о людях – об их профессии, характере и т. д.)?” asked the Prince, still laughing (спросил принц, все еще смеясь).
“I am a jester (я шут),” answered Wamba. “I am Wamba, the son of Witless (я Вамба, сын Безмозглого).”
laugh [lɑ:f], prize [praɪz], witless [‘wɪtlɪs]
Pulling back from the jester’s sword, Isaac stepped back and fell down the steps of the gallery. The crowd, including the Prince and his Norman friends, laughed out loud at this sight.
“Give me a prize, Prince,” said Wamba and came up to Prince John.
“Who and what are you?” asked the Prince, still laughing.
“I am a jester,” answered Wamba. “I am Wamba, the son of Witless.”
“Normans, make room for the Jew (норманны, потеснитесь и дайте место этому еврею) down in the front of the gallery (внизу, в первых рядах галереи),” Prince John shouted over to the Norman noblemen (принц Джон прокричал знатным норманнам; noble – благородный, возвышенный; знатный, титулованный; nobleman – дворянин; аристократ). “Come here, Isaac, and lend me a handful of money (идите сюда, Исаак, и одолжите мне пригоршню монет; handful – пригоршня; горсть; money – деньги).”
Afraid, Isaac went up to the Prince (испуганный, Исаак подошел к принцу) and gave him the money from a little bag on his belt (и отдал ему деньги из небольшого кошелька, /висевшего/ на поясе; bag – мешок; сумка; чемодан, пакет; кошелек).
shout [ʃaʋt], lend [lend], handful [‘hændfʋl]
“Normans, make room for the Jew down in the front of the gallery,” Prince John shouted over to the Norman noblemen. “Come here, Isaac, and lend me a handful of money.”
Afraid, Isaac went up to the Prince and gave him the money from a little bag on his belt.
Prince John threw the money to Wamba (принц Джон бросил деньги Вамбе), and turned to the Prior (и обернулся к приору).
“We are forgetting the Queen of Love and Beauty (мы забываем о королеве любви и красоты)! I hope it will be that beautiful Rebecca (я надеюсь, что ею станет эта прекрасная Ревекка). That would really make the Saxons angry (это действительно разозлит саксов; angry – рассерженный, сердитый, недовольный, раздраженный,
