– кто разберет!) улыбкой и сказала только:
– Ну, вот тебе несколько нот.
– Еще!
Но она уже отложила скрипку.
– Ты очень любишь классическую музыку?
– Безумно!
– Ты прав, это прекрасно, но у нас дома ее слишком много. Они слушают только классику, с утра до вечера. Если бы мама почаще слушала Принса, Майкла Джексона и Boney M, особенно «Rivers of Babylon» и «Daddy Cool», она не была бы такой подавленной, как ты думаешь?
Чтобы проверить эту гипотезу, она подошла к музыкальному центру – настоящее чудо техники, усилитель, на котором зажигаются лампочки, колонки под два метра высотой, – врубила на полную громкость альбом Boney M, тот, где «Rivers of Babylon» и «Daddy Cool» и стала подпевать во все горло, раскачивая верхнюю часть туловища. Это было ужасно смешно.
Ее расчет сработал: вошла мама и потребовала прекратить этот грохот.
– Я показываю ему хореографическую драму, – оправдывалась Полин.
– Мне больше нравилось, когда ты играла ему на скрипке.
– Ты что, шпионишь за нами?
– Ничего подобного, я просто проходила мимо и услышала тебя.
Между матерью и дочерью вспыхнула перепалка, мать попыталась втянуть и меня, и я чуть не оказался между двух огней.
– Приятно слушать, как играет Полин, не правда ли?
Она говорила «не правда ли?»: это выражение попадалось мне в книгах, но вживую я его еще не слышал.
– Просто наслаждение, мадам.
– Лучше, чем эта музыка бесноватых, верно?
Надо было решить, чью сторону я приму, матери или дочери, и эта ситуация мне совсем не нравилась.
– Мне нравится и то и другое, – нашелся я.
Она разочарованно посмотрела на меня: у этой женщины часто бывал меланхолично-разочарованный вид, возможно, именно это делало ее такой красивой.
– Дорогая, сделай потише, у меня голова болит, – произнесла она умоляющим тоном и вышла из комнаты.
– У нее всегда голова болит, – пожаловалась Полин. – Если хочешь послушать, как я играю по-настоящему, то приходи на концерт, который состоится в пасхальные каникулы, я буду там выступать. Но не я одна, а целый молодежный оркестр, по программе культурного обмена.
– Очень хочу! А где будет концерт?
– В Италии, в Венеции.
– А-а, это все усложняет.
– У нас там полно места, есть свободные комнаты, родители сняли большую квартиру, а мои кузены не приедут. Мы не можем взять тебя с собой, но ты можешь жить у нас. Это тебя устраивает?
– Вполне. Спрошу у папы, сможет ли он оплатить мне билет на поезд.
– Или на самолет. Мы встретим тебя в аэропорту. – Как-нибудь доберусь, хоть поездом, хоть самолетом, – напустил я туману.
– Вот это классно, ты приедешь в Венецию!
– Да, это классно.
Я ушел оттуда, чувствуя себя невесомым, словно на космическом
