– інший (фр.). (Тут і далі прим. пер.)
2
Приблизно 2,5 см.
3
Британський трансатлантичний пасажирський лайнер, один із найбільших того часу. У 1915 році прямував із Нью-Йорка до Ліверпуля і був потоплений торпедою з німецької субмарини. Загинули 1197 людей, серед них діти.
4
Йдеться про британську різдвяну традицію кидати в пудинг кілька монет. Вважається, що хто знайде їх у своєму шматочку, тому щаститиме в новому році.
5
Популярна британська колядка.
6
Приблизно 15 см.
7
Туаль – тонка шовкова тканина полотняного переплетення.
8
Британська комічна опера про середньовічну Японію.
9
У старих великих будинках: вітальня, до якої вранці потрапляє сонце.
10
Коктейль із бренді, шоколадного лікеру та вершків.
