Эдвина Друда».
45
Джейн Остин – английская писательница XVIII–XIX веков.
46
Сестры Бронте – английские писательницы XIX века.
47
Томас Харди – английский писатель и поэт XIX–XX веков.
48
Роберт Льюис Стивенсон – шотландский писатель и поэт XIX века. Рут часто называет его РЛС.
49
à la belle étoile – под открытым небом (фр.).
50
Рут ошиблась, это Глава 47.
51
Гай Валерий Катулл, часто просто Катулл – древнеримский поэт I века до н. э.
52
Квинт Гораций Флакк, часто просто Гораций – древнеримский поэт I века до н. э.
53
Одиннадцатисложник – одиннадцатисложный стихотворный размер античной поэзии. Относится к логаэдическому стиху.
54
Асклепиад Самосский – древнегреческий поэт конца IV – начала III вв. до н. э… Его именем названы Асклепиадовы стихи: Большой (с двумя цезурами) и Малый (с одной цезурой).
55
Глаконов стих (гликонический метр), название по имени поэта Гликона – древнегреческий хориямбический стих.
56
Новый Завет связывает символику рыбы с проповедью учеников Христа, из которых многие были рыбаками. Иисус Христос называет своих учеников «ловцами человеков» (Матф. 4:19, Мк. 1:17), а Царствие Небесное уподобляет «неводу, закинутому в море и захватившего рыб всякого рода» (Матф. 13:47).
57
«Ратборнс и Сыновья» – современное название John G Rathborne Limited. Компания создана в 1488 году и существует по наше время. Производит не только свечи, но и другие изделия.
58
Эшлинг – бренд тетрадей, блокнотов и т. п.
59
По книге Майлз на Гапалинь (Бриан О`Нуаллан). Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди. – СПб: Симпозиум, 2003. – 176 с. – ISBN 5-89091-222-4. «Поющие Лазаря, или На редкость бедные люди. Скверный рассказ о дурных временах» – роман Флэнна О’Брайена на ирландском языке. Написан в 1941 году. Считается одним из лучших ирландских романов XX века.
60
Детский фестиваль искусств Рулабула.
61
7,5 см.
62
Гаврило Принцип 28 июня 1914 года убил эрцгерцога Франца Фердинанда, что стало формальным поводом к началу Первой мировой войны.
63
Гораций Герберт Китченер – британский военный деятель XIX–XX вв.
64
Ориел Колледж – один из старейших колледжей Оксфордского университета.
65
Кумжа, или кемжа (лат. Salmo trutta) – рыба семейства лососевых.
66
Лососи выпрыгивают из воды.
67
Голуэй
