История дождя. Нейл Уильямс

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу История дождя - Нейл Уильямс страница 37

История дождя - Нейл Уильямс

Скачать книгу

посмотрим на тебя.

      Что такого они видят? Я худая, но не как сильфиды[239], более долговязая, чем полагается для Красоты Суейнов, но я ощущаю себя как Стройную Рут. Мои колени на самом деле остры. В том возрасте я официально Жду Свою Грудь. Грудная Фея уже в пути из Бюстландии или еще откуда-то, и все девочки в моем классе засыпают вечером в особенном, у каждой своем, состоянии Большой Надежды, а утром просыпаются и проверяют «Ну что, уже?», а потом отводят плечи далеко назад и становятся грудью против всего мира, будто женственность требует от вас уравновесить груз, который ложится на вашу грудь и может легко опрокинуть вас.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Тед Хьюз – английский поэт и детский писатель XX века.

      2

      Фаха – название нескольких населенных пунктов в Ирландии (Здесь и далее примечания переводчика).

      3

      Приставка «Мак» означает «сын».

      4

      Лабашида – деревня в Ирландии, графство Клэр (провинция Манстер).

      5

      Шаннон – самая длинная река в Ирландии, отделяет западную часть страны от восточной и южной.

      6

      Графство на западе Ирландии.

      7

      Тринити-Колледж (Дублин) – основан в 1592 году Королевой Елизаветой I. Часть Дублинского университета. Тринити-Колледж и Университет Дублина – старейшие и самые престижные высшие учебные заведения Ирландии.

      8

      Т. С. Элиот – Томас Стернз Элиот, американо-английский поэт XIX века. Мать Т. С. Элиота, Шарлотта Стернз, написала биографию У. Г. Элиота – деда поэта по отцовской линии, священника.

      9

      Публий Вергилий Марон, часто просто Вергилий – древнеримский поэт I в. до н. э.

      10

      Авраам – Первый из трех Библейских патриархов, живших после Всемирного потопа (Бытие 11:26 и далее).

      11

      Авессалом – «…Авессалом, сын Маахи, дочери Фалмая, царя Гессурского» (2Цар. 3:3).

      12

      Уилтшир – графство на юге Англии.

      13

      Hurling (англ.) – ирландская командная игра, вид хоккея на траве.

      14

      Клэркасл – деревня в графстве Клэр.

      15

Скачать книгу


<p>239</p>

Сильфиды – духи воздуха.