1
Професійна хокейна команда міста Ванкувер (Канада). (Тут і далі прим. перекл.)
2
Велика міська агломерація у Північній Каліфорнії, що сформувалася навколо затоки Сан-Франциско; названа її ім’ям.
3
Американський фігурист, олімпійський чемпіон.
4
1 миля = 1,6 км.
5
1 фут = 30 см.
6
1 фунт = 450 г.
7
Американський джазовий піаніст.
8
Приповiстi 13:12, переклад І. Огієнка.
9
Захворювання дихальних шляхів.
10
Столиця штату Північна Кароліна.
11
Герой популярного телевізійного серіалу «З поверненням, Коттер».
12
Пісню «Fooled Around and Fell in Love» написав і виконав блюзовий гітарист Елвін Бішоп (1975).
13
Асоціація восьми найстаріших американських університетів.
14
У США та Європі вживання їжі, що об’єднує сніданок і ланч, – між 11-ю годиною ранку і 16-ю годиною дня.
15
Порода собак.
16
Герой американського телевізійного серіалу «Сайнфелд», якого описують як «невисокого, присадкуватого, недоумкуватого лисого чоловіка».
17
Вайтгед – британський математик, логік, філософ і педагог. Камю – французький романіст, філософ, публіцист. Сартр – французький філософ, драматург, письменник.
18
Томас Вулф – американський письменник, автор книги «Додому нема вороття».
19
Побачення для євреїв із метою створення повноцінної єврейської сім’ї, заснованої на справжніх єврейських цінностях і традиціях.
20
Місто на заході штату Флорида.
21
Короткі штани, завдовжки приблизно до середини гомілки.
22
Місто в штаті Флорида.
23
Острів на південному сході Карибського моря.
