Справжнє життя Себастьяна Найта. Владимир Набоков

      1

      Прізвище головного героя – Knight – означає «лицар» і «шаховий кінь». У прочитанні воно звучить так само, як night – «ніч». Ім’я Себастьян асоціюється зі святим мучеником і з двома персонажами п’єс Шекспіра. У «Дванадцятій ночі» це брат Віоли, дуже подібний до неї, якого вважали загиблим. Самого оповідача в цій книжці позначено літерою В. У «Бурі» Себастьяном зветься брат короля, що хоче сісти на його трон (Тут і далі – примітки перекладача).