под руку с Гертрудой уходит. Гамлет
в задумчивости. Трубы трубят, пушки палят.
Клавдий возвращается)
К л а в д и й. Ты здесь кичишься принципами,
силой, благородством. Отца достоинствами
оными, присущими почившему отцу,
казалось бы, ты прав?
Увы, иллюзия, не боле!
Теперь пора уже вскричать – «доколе?!»
Ссылаешься на уважение,
любовь со стороны народа.
Но уваженье – миф,
уж такова его всегдашняя природа.
Народ непостоянней ветерка.
Вчера хвалил, чуть что – на вилы! И пока…
Немного подожди, народ меня полюбит.
Не твердая рука, а вседозволенность нас губит.
Всё это станет ясно, «как простая гамма169»,
через неделю, пару месяцев иль дней.
Тех самых пресловутых башмаков,
не износив170, ты помнишь, твоя мама?..
Г а м л е т. Не трогай мать171, я за себя не отвечаю!
К л а в д и й. Да я давно уж это замечаю.
Ну, если хочешь глубже и честнее,
напомню, что достаточно терпенья,
народу нашему, вот что ценил и понял
наш эффективный менеджер усатый,
чем дед бабку донял172.
Для всех народов, стран, на все века.
Терпения достаточно! И память коротка.
Как это мудро! «Остальное – купим», —
как в той замшелой шутке, ха-ха-ха.
Впредь будь умней и думать обещай,
засим иди, мне время дорого, прощай.
Как ты наивен… (уходит быстрым шагом).
Г а м л е т. Стой!
К л а в д и й. Ну что ещё? Дружок, мой милый173…
Г а м л е т. Ты!..
К л а в д и й. Зачем скрывать? Мой голубь,
златокрылый…
Г а м л е т. Совсем ты е@ану́лся?! Блудодей174!
Недаром, говорится, всё прогнило,
в паскудном королевстве…
К л а в д и й. (улыбается) вот злодей.
(добродушно) Ну что ты прицепился?
Сразу – «блудодей»,
читали, знаем, плавали – Рабле,
неплохо пошалил на этом корабле.
Чувак, ведь я же в шутку.
Вот был бы эль скандаль,
если подбросить в сми такую утку!
На этом можно знатно наварить,
но можно о другом поговорить.
Слыхал, есть те, кто называет проституткой,
кого б ты думал? Отгадай с трех раз.
Г а м л е т. Сейчас ты у меня получишь в глаз!
К л а в д и й. Какая пошлость!
Стоп, шучу последний раз.
Кого интересует исти на,
Если
Отсылка к словам Сальери из маленькой трагедии «Моцарт и Сальери», А.С.Пушкина.
Ср. Гамлет: «… и башмаков/ Не износив, в которых шла за гробом, / Как Ниобея, вся в слезах…», «Гамлет», – пер. М. Лозинского, I, сц.2.
Ср. когда призрак предупреждает Гамлета не осуждать мать и не мстить ей. V,1.
Из фольклора.
См. «Гамлет»: – Клавдий, – «А ты, мой Гамлет, мой племянник милый… / Гамлет (в сторону) племянник – пусть; но уж никак не милый.» – Королева, – «Мой милый Гамлет, сбрось свой черный цвет», М.Л., акт I, сцена 2.
«Блудодей» – словцо из романа «Гаргантюа и Пантагрюэль» Ф. Рабле. См. [26]. Ср. Призрак: «Кровосмеситель и прелюбодей» – «Гамлет», акт I, сцена 5. Б.П.
