"Дальнейшее расследование показало, что преступник был не один", то в этом случает слово "дальнейшее" надо переводить только словом further.
Further investigation showed that the criminal had not been alone.
9. Как определить, кто автор книги – американец или англичанин?
Надо посмотреть предисловие (шутка). Тем, кто занимается английским давно, сделать это достаточно легко. Американский вариант английского отличается и написанием отдельных слов, и лексикой. Вспомните хотя бы
такие слова, как лифт, трамвай, квартира и так далее. Для тех же, кто английский знает еще не очень глубоко, рекомендую обратить внимание
на спеллинг, то есть на написание слов, и на лексику.
Вот небольшая таблица самых распространенных отличий британского и
американского вариантов (без различий в произношении). Она поможет начинающим определить, книгу какого автора они читают.
Различия в лексике
парень bloke (британский) guy (американский)
стоянка car park (британский) parking lot (американский)
аптека chemist's (британский) drugstore (американский)
переход crossing (британский) crosswalk (американский)
шашки (игра) draughts (британский) checkers (американский)
права (водит.) driving licence (британский) driver's license (американский)
получать get-got-got (британский) get-got-gotten (американский)
номерной знак licence plate (британский) license plate (американский)
лифт lift (британский) elevator (американский)
фильм film (британский) movie (американский)
квартира flat (британский) apartment (американский)
этаж floor (британский) storey (американский)
полчаса half an hour (британский) a half-hour (американский)
каникулы holiday (британский) vacation (американский)
больной ill (британский) sick (американский)
почтовый ящик letter-box (британский) mailbox (американский)
грузовик lorry (британский) truck (американский)
шоссе main road (британский) highway (американский)
мама mum (британский) mom (американский)
кладовка pantry (британский) closet (американский)
тротуар sidewalk (британский) pavement (американский)
бензин petrol (британский) gas (американский)
аптека pharmacy (британский) drugstore (американский)
тренироваться practise (британский) practice (американский)
ехать на автобусе ride in a bus (британский) ride a bus (американский)
звонить ring up (британский) call (американский)
рюкзак rucksack (британский) backpack (американский)
магазин shop (британский) store (американский)
небольшой ресторан small restaurant (британский) diner
светофор traffic-light (британский) stoplight (американский)
водопроводный кран tap (британский) faucet (американский)
трамвай
