война 1939–1940 гг., известная как «зимняя война». (Прим. ред.)
3
ОСОАВИАХИМ – Общество содействия обороне, авиационному и химическому строительству. Существовало в 1927–1948 гг.; занималось подготовкой молодежи к службе в Вооруженных силах. (Прим. ред.)
4
Своеобразный и удивительно красивый природный феномен, наблюдаемый в мае – июне в северных странах. В определенные дни длительность ночи в описываемой автором местности (то есть в районе Ленинграда (сейчас Санкт-Петербург) сокращается до нескольких десятков минут. (Прим. ред.)
5
Прозвище немецкого разведчика-корректировщика «Хеншель-126» в русском военном сленге; также «каракатица». (Прим. ред.)
6
До введения в 1943 г. в Советских Вооруженных силах погон два квадрата («кубика») на петлицах соответствовали званию лейтенанта. (Прим. ред.)
7
То есть калибра 7,62 мм. Линия – 1/10 дюйма (устар.). (Прим. ред.)
8
Генерал-майор М.П. Духанов командовал 10-й стрелковой дивизией лишь несколько дней (19–26 сентября 1941 г.), сменив командира дивизии И.И. Фадеева. (Прим. ред.)
9
Точное название – 2-я дивизия народного ополчения Ленинграда. (Прим. ред.)
10
Пуля (нем.).
11
Стой! (нем.).
12
Глупый парень, дурачина (нем.).
13
Руки вверх! (нем.).
14
Более точно – группа армий «Север». (Прим. ред.)
15
Интересно, русский боевой клич звучит как «Urraa!» (а не как европейское «Hurrah!»). Считается, что клич был заимствован от степных воинов за столетия войн на восточных рубежах Древней Руси (в тюркских языках «Ura!» значит «Бей!»). В Европу этот боевой клич пришел позже, во время Наполеоновских войн (также от немецкого «hurren» («быстро двигаться»). (Прим. ред.)
