Нормальные люди. Салли Руни

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Нормальные люди - Салли Руни страница 3

Нормальные люди - Салли Руни

Скачать книгу

style="font-size:15px;">      Лоррейн морщится. Он смотрит в лобовое стекло, сделав вид, что не заметил.

      Через три недели

      (февраль 2011 года)

      Она сидит за туалетным столиком, глядя на свое лицо в зеркале. Линия щек и скул могла бы быть и почетче. Лицо похоже на экран монитора, глаза – два пульсирующих курсора. А еще оно напоминает отраженную луну, дрожащую и перекошенную. Оно выражает все сразу, то есть не выражает ничего. А раз так, решает она, краситься унизительно. Глядя в глаза собственному отражению, набирает на палец бесцветный бальзам для губ, наносит.

      Когда она внизу снимает с крючка пальто, из гостиной выходит ее брат Алан.

      Ты куда? – говорит он.

      Куда надо.

      А куда тебе надо?

      Она засовывает руки в рукава пальто, поправляет воротник. Ей не по себе – остается надеяться, что молчание выглядит вызывающим, а не растерянным.

      Так, погулять, говорит она.

      Алан встает перед дверью.

      Ну, уж точно не к друзьям, говорит он. Потому что нет у тебя никаких друзей.

      Верно, нет.

      Она безмятежно улыбается, надеясь, что это проявление покорности подействует и он отойдет от двери. Но он вместо этого спрашивает: а зачем ты так делаешь?

      Как?

      Да вот так странно улыбаешься.

      Он передразнивает, морщит лицо в уродской ухмылке, обнажая зубы. Да, это ухмылка, но слишком наигранная, она выглядит сердитой.

      А тебя устраивает, что у тебя нет друзей? – говорит он.

      Нет.

      Все с той же улыбкой она делает два шажка назад, а затем поворачивается и уходит на кухню – там есть выход в сад через патио. Алан идет следом. Хватает ее за руку, оттаскивает от двери. Она невольно стискивает зубы. Его пальцы сжимают руку сквозь ткань.

      Попробуй потом маме нажаловаться, говорит Алан.

      Нет, не буду. Я просто пойду погуляю. Спасибо.

      Он ее отпускает, она выскальзывает через дверь патио, закрывает ее за собой. Снаружи холодно, зубы выстукивают дробь. Она проходит вдоль стены дома, по подъездной дорожке, за ворота. Рука выше локтя ноет там, где Алан схватил ее. Она достает из кармана телефон, пишет сообщение, то и дело попадая не по тем клавишам, стирая и набирая заново. Наконец готово: скоро буду. Тут же приходит ответ: классно, увидимся.

      В конце прошлого семестра школьная футбольная команда вышла в финал каких-то соревнований, и тогда всю параллель сняли с трех последних уроков и отправили за нее болеть. Марианна никогда раньше не бывала на футболе. Спорт она вообще не любила, а на уроках физкультуры постоянно нервничала. В автобусе по дороге на стадион она слушала музыку в наушниках, никто с ней не разговаривал. Вид из окна: черные коровы, зеленые луга, белые дома с бурыми черепичными крышами. Футболисты ехали вместе на втором этаже автобуса, пили воду и для поднятия духа хлопали друг друга по плечу. Марианне казалось, что ее настоящая жизнь течет где-то очень далеко, течет без нее,

Скачать книгу