придется часто тебя наказывать. А если ты не станешь слушать свою кузину…
И женщина сильно шлепнула Николаса лопаткой по другой ляжке. Николас не сдержался, он оторвал одну руку от пола и принялся быстро тереть зудящую от удара ляжку рукой.
– Кристен, помоги мне! – позвала Эрика Шеен кузину.
Но Кристен растерянно взглянула на фрау Шеен. Зельда толкнула её локтем, но видя, что от подруги мало толку, поднялась и подошла к Эрике Шеен.
– Придержи-ка Николаса, – попросила Зельду фрау Шеен, – мальчишка не хочет лежать смирно.
Николас задрал голову. Сквозь упавшие на лицо волосы он увидел, как возбужденно сверкают зеленые глаза Зельды.
– Так тебе и надо, – сказала девица Николасу и попросила фрау Шеен. – Вы его хорошенько отлупите! А то этот мальчишка совсем Кристен извел.
Зельда нагнулась, взяла Николаса за запястье и вывернула ему руку за спину так, что Николас вскрикнул. Другой рукой Зельда крепко схватила Николаса за волосы.
– Спасибо, милочка, – поблагодарила девицу фрау Шеен.
Кристен смотрела, как деревянная щетка снова и снова опускается на голую задницу Николаса. Николас извивался на коленях у фрау Шеен, как червяк и стучал по полу ногами. На глазах кузена блестели слезы.
– Ну пожалуйста, фрау Шеен! – кричал Николас после каждого шлепка, – довольно! хватит!
На узких ягодицах молодого человека там и сям темнели овальные следы от щетки.
– Николасу, наверное, завтра больно будет сидеть, – подумала Кристен, – что же он так вопит? Мы сейчас всех соседей переполошим.
Кузина поднялась с дивана и, подойдя к радиоле, перевернула пластинку на другую сторону. Заиграла песенка «Does Your Mother Know». С сигареткой в руке Кристен отошла к окну. Она щелкнула зажигалкой, затянулась и, раздвинув шторы, стала смотреть на темную вечернюю улицу.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
Николас лежал на кушетке в своей комнате на втором этаже в аккуратном домике с белеными стенами на Морской улице в городе Бодмане. Николас лежал в темноте, ничком, уткнувшись лицом в подушку. Задницу после порки саднило так, что заснуть у юноши не получалось. Всхлипывая от боли и обиды, Николас то и дело осторожно трогал руками ягодицы. Кожа на ягодицах обычно гладкая, стала от побоев шершавой и горячей, словно её обожгли. Вскоре Николас догадался, что боль можно немного облегчить, если приложить что-то холодное. Он вспомнил, что на кухне в холодильнике был лед для коктейлей. Но молодому человеку очень не хотелось выходить из комнаты и спускаться вниз по лестнице, не хотелось никому попадаться на глаза. Николас вспоминал, как Зельда больно держала его за волосы, а Эрика Шеен снова и снова опускала массажную щетку на его горящие ягодицы.
– Я фрау Шеен этого не забуду, – пообещал Николас, – я обязательно сделаю ей какую-нибудь гадость!
Молодой человек поднялся с кушетки и вытер слезы с лица. Он открыл
