предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
1
Arzkąc: mówiąc.
2
Niewola mi: muszę.
3
Kam: gdzie.
4
Indult – zezwolenie władzy duchownej na odstąpienie od przepisu kościelnego.
5
Lager (lagier) – osad.
6
Pontificaliter (łac.) – msza odprawiana przez biskupa.
7
Peter Vandyke (1729–1799), malarz holenderski, tworzący w Anglii (przyp. tłum.).
8
William Shakespeare, Burza, akt drugi, scena druga (tłum. L. Ulrich).
9
Ruch oksfordzki – jeden z nurtów w kościele anglikańskim, nieprzychylny najróżniejszym „modernizmom”. Zasady teologiczne ruchu były prezentowane w latach 1833–1841 w serii tekstów zbiorczo zatytułowanej Tracts for the Times (Traktaty o czasach obecnych). Jednym z głównych autorów obok J.H. Newmana był E.B. Pusey (przyp. tłum.).
10
Przyczyną niezgody było to, że użycie takich nabojów wymuszało bezpośredni kontakt z tłuszczem zwierzęcym, gdyż przed nabiciem trzeba było odgryźć papierowy stempel.
11
Goojurowie – hinduska kasta zamieszkująca okolice Meerut i Delhi, często porównywana do europejskich Cyganów, a nawet w czasach pokoju żyjąca z grabieży. Przed kilkoma laty został utworzony specjalny pułk, aby zaprowadzić pośród nich porządek.
