Черепаший вальс. Катрин Панколь

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Черепаший вальс - Катрин Панколь страница 25

Черепаший вальс - Катрин Панколь

Скачать книгу

в Париж, я тебя умоляю. У меня теперь большая квартира, можешь жить у меня со всей своей свитой.

      – На данный момент влюбленного пажа у меня нет. Я надела пояс целомудрия. Мое сладострастие – в воздержании!

      – Ну и приезжай…

      – Кстати, не исключено, что я в ближайшие дни нагряну, заеду проведать спесивых лягушатников.

      – Что значит заеду? Приезжай основательно, на целую Столетнюю войну!

      Ширли расхохоталась. О, как Ширли умела смеяться! Ее смех заполнял всю комнату, раскрашивал ее яркими красками, повисал картинами на стенах и занавесками на окнах.

      – Когда приедешь? – спросила Жозефина.

      – На Рождество… С Гортензией и Гэри.

      – Но ты хоть побудешь немного? Без тебя жизнь не в радость.

      – Смотри-ка, прямо признание в любви.

      – Признания в любви и в дружбе мало чем отличаются.

      – Ну-у… Как обустроилась в новой квартире?

      – У меня такое чувство, как будто я у себя в гостях. Присаживаюсь на краешек дивана, стучусь перед тем, как войти в гостиную, и сижу на кухне, там мне лучше всего.

      – Чего ж еще от тебя ждать!

      – Я выбрала эту квартиру ради Гортензии – а она уехала в Лондон…

      Она тяжело вздохнула, что значило: с Гортензией всегда так. Свои подношения приходится оставлять перед закрытой дверью.

      – А Зоэ такая же, как я. Мы с ней здесь чужие. Как будто переехали в другую страну. Люди тут холодные, чванные, равнодушные. В костюмах-тройках и с трехэтажными фамилиями. Одна консьержка похожа на живого человека. Ее зовут Ифигения, и она каждый месяц красит волосы в разный цвет, то они огненно-рыжие, то серебристо-голубые, вечно ее узнать нельзя, зато когда приносит почту, улыбка у нее настоящая.

      – Ифигения! Она плохо кончит, с таким-то именем! Кто-нибудь принесет ее в жертву, или отец, или муж…[14]

      – Она живет в привратницкой с двумя детьми, мальчику пять, а девочке семь. Каждое утро в половине седьмого выносит мусор.

      – Дай угадаю: ты с ней подружишься. Знаю я тебя.

      Не исключено, подумала Жозефина. Она поет, когда моет лестницы, танцует со шлангом пылесоса, надувает гигантские пузыри из жвачки, и они лопаются, залепляя ей лицо. Когда Жозефина однажды постучалась в дверь привратницкой, Ифигения открыла ей в костюме ковбоя.

      – Я пыталась тебе дозвониться в субботу и в воскресенье, никто не подходил.

      – Я уезжала за город, в Сассекс, к друзьям. В любом случае рано или поздно я тебе сама звоню. А как вообще жизнь?

      Жозефина пробормотала, что могло быть и лучше… а потом выложила все в подробностях. Ширли то и дело вскрикивала в изумлении и ужасе: «Оh!.. Shit!..[15] Жооозефииина!», выспрашивала каждую мелочь, потом подумала и решила разобраться во всем по порядку.

      – Начнем с таинственного убийцы. Лука прав, надо пойти в участок. Он ведь и правда может еще на кого-то напасть! Представь, что он убьет какую-нибудь женщину у тебя

Скачать книгу


<p>14</p>

В древнегреческой мифологии Ифигения – дочь царя Агамемнона и Клитемнестры, принесенная отцом в жертву богине Артемиде. Сюжет нашел отражение в произведениях Эсхила, Софокла, Еврипида и др.

<p>15</p>

Здесь: «Черт!» (англ.)