о ярких красках острова, рассказывает о том, как у нее защемило сердце, когда она снова увидела скалы Фаральони. Она и вправду сияет. Не понятно только, по какой причине – оттого ли, что вернулась на Капри, или оттого, что подцепила нового обожателя.
Заметив, что большая часть ее помады перекочевала на бокал с лимончелло, мама извинилась и поспешила в туалет.
– Ваша мама всегда знакомится на катерах с иностранцами? – подшучивает Платиновый Блондин.
– Ну, не обязательно с иностранцами, – отвечаю я с бесстрастным видом.
У него вытягивается лицо.
– Нет, вы – первый, – заверяю я. И неслышно добавляю: «За эту поездку».
– Ваша мать говорит, что вы – переводчица…
– Да? Значит, теперь – переводчица?
– Так вы не…
– Проститутка, – шепчу я, с таинственным видом прижимая палец к губам. – Она не решается говорит об этом новым знакомым так сразу.
Платиновый Блондин замирает на мгновение.
– Так это не отдых, а деловая поездка?
Я замечаю, как блестят его глаза, и мы покатываемся со смеху.
– Неплохое начало! – улыбается мама, возвращаясь к нам.
– Начало чего? – спрашиваю я осторожно.
– Ким, – говорит она, крепко сжимая мою руку. – Очень может быть, что перед тобой сейчас будущий свекор!
Только секунду спустя я понимаю, что она сказала «свекор», а не «отчим». Отчимов у меня было уже много.
– Мой будущий свекор? – Я недоуменно смотрю на Тони.
– Ну, тогда я еще не знал, что вы – проститутка, – невозмутимо отвечает он.
– Проститутка? – кричит мама.
Все головы одновременно поворачиваются в нашу сторону, не потревожив при этом пышных причесок.
Мама бледнеет.
– Что это…
– Я пошутил, Джина.
Мама совсем расстроена, и мне теперь ее почти жаль. Почти.
ПБ поворачивается ко мне.
– Мой сын, Тайлер, приезжает сюда на пару дней на следующей неделе. Ему тридцать четыре, холост, успешно торгует произведениями искусства, недвижимость в Лондоне и Нью-Йорке.
– Он похож на вас внешне?
ПБ качает головой.
– К сожалению, нет, он пошел в мать.
– Коллагеновые губы, подтяжка под глазами?
– Я не думал, что вы с ней знакомы.
– Давно это было.
Мама явно в замешательстве, но она предпринимает бодрую попытку присоединиться к разговору:
– Было бы неплохо пообедать всем вместе…
Я вздыхаю, прикрываясь стаканом с молоком.
– Если его сын приезжает ненадолго, я уверена, что мистер Гамильтон захочет скорее…
– Нет, что вы! – Он угадывает,
