что-нибудь найдется.
– Сейчас?
– Начать можно и сейчас. Кстати, помнишь открытку, которую он мне прислал? – (Кларк кивнула.) – Что на ней было?
– Изображение свиньи в свинарнике.
– А текст?
– Не было никакого текста, – ответила она.
По дороге к Пейшенс он заехал в видеопрокат и взял два фильма. Это был единственный видеопрокат поблизости, в котором он вместе с полицией нравов или Торговыми стандартами[33] не перевернул все вверх дном в поисках порнографии, сплэттеров[34] и всевозможного контрафакта. Хозяином был человек средних лет, семьянин, всегда готовый помочь, доверительно сообщить тебе, что вот та комедия особенно хороша, а вот этот приключенческий фильм может оказаться крутоват «для дам». Он никак не прокомментировал выбор Ребуса: «Терминатор-2» и «Все о Еве». Но Пейшенс не удержалась.
– Здорово, – сказала она, имея в виду совершенно противоположное.
– А что не так?
– Ты ненавидишь старые фильмы, а я ненавижу насилие.
Ребус посмотрел на кассету Шварценеггера.
– Тут даже нет пометки «18+». И кто сказал, что я не люблю старые фильмы?
– И какой у тебя любимый черно-белый фильм?
– Да их сотни.
– Назови мне хотя бы пять. Ну хорошо, три, и не говори, что «так нечестно».
Он уставился на нее. Они стояли в нескольких футах друг от друга в гостиной – Ребус с кассетами, Пейшенс со сложенными на груди руками, выпрямив спину. Она, возможно, уловила запах виски, хотя он и держал рот закрытым, а дышал через нос. Тишина стояла такая, что он слышал, как кот облизывает себя где-то за диваном.
– Мы из-за чего ссоримся? – спросил он.
Она была готова к этому.
– Мы ссоримся, как всегда, по поводу внимания. Или, скорее, полного отсутствия у тебя такового.
– «Бен Гур»[35].
– Это цветной фильм.
– Ну, тогда этот, который в суде, с Джеймсом Стюартом[36].
Она кивнула.
– И еще этот другой – с Орсоном Уэллсом и мандолиной.
– Не мандолиной, а цитрой[37].
– Черт! – сказал Джон Ребус, бросая кассеты и направляясь к двери.
Милли Докерти дождалась, когда Мердок уснет, и выждала еще час. В течение этого часа она размышляла над вопросами, которые им обоим задавала полиция, вспоминала хорошие и плохие времена в своей жизни. Она окликнула Мердока – ритм его дыхания не изменился. Только после этого она выскользнула из кровати и босиком пошла в спальню Билли, прикоснулась пальцами к двери. Господи, представить только, что его там нет и уже никогда не будет. Она попыталась
Имеется в виду Институт торговых стандартов, стоящий на защите прав потребителей и добросовестных предпринимателей.
Разновидность фильмов ужасов с уклоном в натурализм.
«Бен Гур» – американская историческая драма 1959 г. (реж. Уильям Уайлер).
Здесь имеется в виду фильм 1959 г. «Анатомия убийства», в котором Стюарт играет роль адвоката.
Имеется в виду фильм «Третий человек» (реж. Кэрол Рид) с участием Орсона Уэллса. Саундтрек к фильму был записан Антоном Карасом, знаменитым исполнителем на цитре.
