Литературная судьба комедий Ричарда Бринсли Шеридана в России. Н. Е. Ерофеева

      Имя английского драматурга ставилось в один ряд с лучшими комедиографами времени и А. В. Дружининым, посвятившим писателю серию очерков, точнее статей, как их называл сам автор, в журнале «Современник» (1854). Критик считал английского драматурга метрдотелем «гастрономов чтения, как Бомарше»[39].

      Весь 1853 год исследователь трудился над статьями, о чем свидетельствует его дневник, по записям которого легко восстановить весь процесс работы. 3 августа критик помечает: «… пора приниматься за Шеридана…»[40]. В конце того же месяца появляется запись: «Мои работы идут, описываю с любовью. Пропустят ли это?»[41]. К ноябрю работа подходила к концу; 25 числа автор указывал: «Поутру принялся за работу и написал с лист о последних годах Шеридана. Еще листов 5, и весь этюд окончится, бог с ним!»[42] В декабре появляется заметка: «Сегодня встал поздно, читал Теккерея, гулял и трудился над Шериданом»[43]. Однако критик не торопился отдавать написанное в печать. В январе 1854 года он подводит итоги проделанному за год: «Пересмотрел свои вещи: фельетон недурен, а по направлению очень хорош, Теккерей сносен, Шеридан плох»[44]. И все-таки в одном из номеров «Современника» за 1854 год можно было прочесть «Жизнь и драматические опыты Ричарда Шеридана» А. В. Дружинина, цикл статей, который стал первой попыткой в русской литературной критике монографического исследования творчества английского драматурга.

      В. И. Кулешов так оценивает деятельность А. Дружинина: «…он имел особое пристрастие к английской литературе и много сделал для пропаганды в России ее выдающихся романистов, наиболее близких по духу русской культуре и литературе середины XIX века»[45]. В то же время советский критик определяет работы А. Дружинина как компилятивные.

      Критические опыты А. В. Дружинина, действительно, во многом носят компилятивный характер, так как в прошлом столетии справочная и другая вспомогательная литература не была широко представлена и распространена. Авторы многочисленных статей и книг о западноевропейских писателях обычно пользовались материалом крупных монографий, вышедших за границей. Но работы А. Дружинина, однако, представляют собой попытку подойти к оценке и осмыслению творчества западных писателей с историко-литературных позиций. Трудно переоценить значение цикла статей о Р. Шеридане для русского читателя. Огромной заслугой критика является то, что он впервые предложил отечественной публике не просто комментарий жизни и творчества Р. Шеридана, но дал свою оценку его произведений. А. В. Дружинин первым в русской литературной критике предложил наиболее правильную интерпретацию «Школы злословия».

      Миниатюра Дж. Никсона с портрета Р. Шеридана (Д. Гейнсборо)

      Три статьи цикла обнаружили хорошее знание предмета исследования. Опираясь на знание английской и русской комедии, критик стремился объективно

Скачать книгу