похований у Києво-Печерській лаврі. Інформація про його діяльність також відповідає дійсності.
16
З’їдення – вбивство за допомогою магії.
17
Дубоссари – столиця Ханської України – невеликого васального від Кримського ханства державного утворення, яке включало два міста – Ягорлик та Дубоссари і кільканадцять сіл.
18
У XVIII столітті писали саме порутчик, а не поручик.
19
Великим герцогом.
20
Тобто Меншикову.
21
«И никто б голосов таких не испущал, что малороссийский край гетманского регименту (тобто має автономний статус. – Авт.), а отзывались бы везде единогласно – их царского пресветлого величества самодержавной державы гетман и старшина народ малороссийский обще с великороссийским народом». – Коломацькі статті.
22
Дещо вміє, чогось навчений – староукраїнські евфемізми для позначення чаклуна (не те щоб дуже потужного).
23
Курінний – мається на увазі не курінний отаман Запорозької Січі, а командир підрозділу, на які поділялися сотні реєстрового козацтва, приблизно – командир відділення.
24
Полушка – всупереч поширеній точці зору, монета у чверть копійки – половина шеляга.
25
За Петра І монети у три та п’ять копійок були срібними.
26
Політична поліція.
27
Королева Бона (1494–1557) – дружина короля Сигізмунда І.
28
Історичний факт.
29
Історичний факт.
30
Багинет – це кинджал, який вставляється в дуло рушниці. Шведи першими, замість багинета, взяли на озброєння повноцінний багнет.
31
Історичний факт.
32
Ольстра – кобура для пістоля, підвішена біля сідла.
33
Мортириця – гранатомет.
34
Історичний факт.
35
У романі використані справжні листи Петра І.
36
Однострій сердюцьких полків.
37
Будівництво нової фортеці біля Лаври тривало ще десять років.
38
Палій. – Його зараз модно лаяти, хоча ця лайка така ж поверхова, як і захвалювання російських істориків.
Факти свідчать, що під час конфліктів 1690-х рр. Палій намагався зберегти фактичну незалежність Правобережжя, маневруючи між Росією та Польщею, а коли це не діяло, погрожував обом сторонам спілкою з татарами (хоча реально
