– 1 –
Platt is wat – wat güt tä wetten is, von freuher, for hüte un morgen, in ostfälischet Plattdütsch
Platt hat Bedeutung – nützliches Wissen, von früher, für heute und morgen, in ostfälischem Plattdeutsch
Et geiht lus
Malte un Lene sünd Twillinge, se lebet in Ostfalen. Dat is de Gegend, de von de Weser bet an de Elbe recket un von de Lüneborgsche Heie bet wiet ober den Horz hen.
In Ostfalen vartellet sik de Lüe wat up Ostfälisch. Von den Norden, von ober Uelzen weg, bet in den Süden, bet ober Göttingen hen, word Ostfälisch eköert. In den Westen recket Ostfalen bet an de Weser un in den Osten bet an de Elbe. Bluß in den böbbersten Horze spreket de Lüe wat anderet, nich Ostfälisch.
„Ostfalen“ is dat Land un „Ostfalen“ sünd die Lüe – wat ik jüch bedüe.
In Ostfalen segget se woans „Käken“ oder „Keeken“, anderwoans „Kaken“ un an veele Stirren segget se „Kauken“ – egal, wat de Lüe datä segget, et smeckt allemal güt un de Lüe varstaht sik.
Malte un Lene vartellet sik ofte wat in Plattdütsch. Dat Plattdütsch häbbet se von Uma un Upa elehrt. Andere Kinner un andere Lüe kieket denne mannigmal en bettschen niepsch, weil se dat nich varstaht. Aber ofte drepet Malte un Lene uk Kinner un Lüe, de uk Plattdütsch spreket. Wer Plattdütsch kann, kann mehr.
Plattdütsch geiht mit en Breif,
dat häbbet alle leif.
Plattdütsch geiht mit den Telefon:
For veele is dat ne Sensation.
Plattdütsch geiht mit en Fax,
dat is en Klacks.
Plattdütsch geiht mit E-Mail,
nich bluß nah Emil.
Hast dü mik leif? – Schicke en Breif.
Von Müllers Max – kreeg ik en Fax.
Häbbe ik en Droom? – Räpt dat Telefon?
De PC wiest as E-Mail: Leiwe Wöre von Emil.
Dat is et nich ewest, nü kummt en SMS.
Hast dü mik leif? – Schicke en Breif.
In üsen Goern
Unden an den Bum is en Lock for Müse.
Boben an de Bläer fret greune Lüse.
De sünd de Marienkäfers gerade recht,
denn de smecket jüm nich slecht.
De Marienkäfers, dat mott en beleeben,
wat könne et for de Voggels beteret geben?
De Voggels aber schillet: „Katte gah weg!“
De Nester häbbet wi üsch aneleggt.
Tä güer lest kumet denne de Hunne,
de Katten süset af un slapet ne Stunne.
Diere un ik
De Bottervoggel is wat tän kieken un seihn,
hei kann nich bellen un kann nich kreihn.
Wat maket de Hunne?
Se bellet mannige Stunne.
De Katten fänget Müse,
in’n Goern un in’n Hüse.
Wat maket de Peere?
Se stahet mit veier Fäuten up de Eere.
Dat is nich ne Käh,
en Schap maket mäh.
Up’e Wiesche steiht ne Zicke,
in’n Holte hucket ne Ricke.
De Kreihen, de Kreihen
de helpet bien meihen.
Is de Katte nich in’n Hüse,
denne danzet de Müse.
Böme
De Düwel is duller as dull,
hei plant de Hölle mit Bömen vull.
An de ulen Böme maket hei sik ran,
damidde hei Füer anbeuten kann.
Dag un Nacht
Bie Nacht is et düster,
de Wind is en Püster.
De Sönne schient tä jede Tied,
uk wenn man se nich süht.
De Mand, leiwe Lüe, dat is dull,
mal is hei leddig un mal is hei vull.
De Sterne wieset bie Nachte öhr Licht,
wenn Wulken davor sünd, sühst dü dat nich.
Pirlipüse
Hinder üsen Hüse
hängt ne Pirlipüse,
wenn de leiwe Sönne kikt,
üse Pirlipüse drüppt.
(Eiszapfen)
Käkenbacken
Backe, backe Käken,
de Bäcker hat eräpen.
Wer well güen Käken backen,
de mott häbben sebben Sachen:
Eier un Solt
Bottere un Smalt
Melk un Mehl
Safran maket den Käken geel.
It ne balle,
Zucker is alle.
Ein mal ein
ein mal ein is ein
un
