Rus Şiiri Antolojisi. Ahmet Emin Atasoy

      Ah, bu tanrı öfkesi! Her yanda çağıldayan

      Bu meçhul, bu esrarlı Kötülüğü severim –

      Çiçeklerde, sularda o vardır, parıldayan

      Cam örneği, ve eşsiz Roma göğünde derin!

      Hep o ürpertilerle titriyor göğün bağrı

      Hep o hazla atıyor senin de kalbin güm güm

      Hep o sıcacık rüzgâr okşuyor yaprakları

      Hep o koku çiçeklerde… ve onun adı ÖLÜM!

      Как ведать, может быть, и есть в природе звуки,

      Благоухания, цветы и голоса -

      Предвестники для нас последнего часа

      И усладители последней нашей муки, -

      И ими-то Судеб посланник роковой,

      Когда сынов Земли из жизни вызывает,

      Как тканью легкою, свой образ прикрывает…

      Да утаит от них приход ужасный свой!..

      Молчи, скрывайся и таи

      И чувства и мечты свои -

      Пускай в душевной глубине

      Встают и заходят оне

      Безмолвно, как звезды в ночи,-

      Любуйся ими – и молчи.

      Как сердцу высказать себя?

      Другому как понять тебя?

      Поймёт ли он, чем ты живёшь?

      Мысль изречённая есть ложь.

      Взрывая, возмутишь ключи,-

      Питайся ими – и молчи.

      Лишь жить в себе самом умей -

      Есть целый мир в душе твоей

      Таинственно-волшебных дум;

      Их оглушит наружный шум,

      Дневные разгонят лучи,-

      Внимай их пенью – и молчи!..

      Kim bilir! Doğamızda belki de yeterince

      Kokular, renkler, sesler ve daha neler var ki,

      Bize sonu sezdiren hem de ölmeden önce,

      Onlardır acımıza gizli tat katan belki.

      Ve onlarla belki de ölümün habercisi

      Biz dünyalılar için gelince bu vadiye

      Yüzünü örter sanki tüllerin en incesi

      Sıranın geldiğini bizden gizlesin diye.

      Sus, örtbas et ve biriktir

      Düşlerini zevkle bir bir –

      Onlar kalpte saklı kalsın

      Ruhun pır pır aydınlansın –

      Şavkı, yıldızlara mahsus,

      İmrenerek seyret – ve sus!

      Yürek nasıl açılır ki?

      Acep kimdir karşındaki?

      Anlaşılmak çok abestir,

      Madem her söz sahte sestir.

      Silinse de mantık ve us…

      Sen sabırla beslen – ve sus!

      Tut kendini kendine çek

      Bir iç dünyan var ki gerçek

      Us, his ve düşlerden ancak;

      Ne gürültüler kopacak

      Etmek için seni suspus…

      Bu sesleri dinle – ve sus!

      Как над горячею золой

      Дымится свиток и сгорает

      И огнь сокрытый и глухой

      Слова и строки пожирает -

      Так грустно тлится жизнь моя

      И с каждым днем уходит дымом,

      Так постепенно гасну я

      В однообразье нестерпимом!..

      О небо, если бы хоть раз

      Сей пламень развился по воле -

      И, не томясь, не мучась доле,

      Я просиял бы – и погас!

      Там, где горы, убегая,

      В светлой тянутся дали,

      Пресловутого Дуная

      Льются вечные струи.

      Там-то,

Скачать книгу