style="font-size:15px;"> – А вот тут направо, где тополя.
Высокий и красивый тополь выступал из-за пестрых зданий, которые были связаны одно с другим, составляя как бы забор; в этом заборе была новая арка и ворота.
– А где гробница Потоцкой?
Неизвестное племя знало и гробницу Потоцкой.
– А вон!
Я взглянул: прямо на скате, под горой, тоже задвинутая строениями и арками, стояла низкая башня с круглым куполом.
W kraju wiosny, pomiędzy roskosznemi sady,
Uwiędłaś, młoda rozo!..29
Я хотел пойти и поклониться юной розе, кто бы она ни была; но меня остановила непроходимая грязь. На дворе появился какой-то унтер-офицер, брякавший ключами. Ясно было, что он намерен показать нам дворец. Мой товарищ воротился, и мы пошли за солдатом с ключами. Войдя в арку и пройдя несколько шагов, мы остановились в больших сенях, и проводник указал нам налево «Фонтан Марии Потоцкой». Он воображался мне иначе. Не имея понятия о восточных фонтанах, я все думал о фонтане, бьющем вверх. Фонтан Марии бьет из мраморной стены сверху вниз, из отверстия наподобие почки какого-то цветка. Он напоминает печь с украшениями. Вода падает на четыре карниза, помещенные один под другим, катится струйками по мрамору.
И каплет хладными слезами,
Не умолкая никогда.
Сами собой повторяются стихи, как будто созданные под эти немолчные плески…
Весь мрамор исписан именами. Я искал следов двух поэтов… Многое стерлось временем, а многое и руками желавших непременно явиться на мраморе. Новые имена заступили место прежних. Более скромные писали в стороне, на сером плитняке и алебастре. Притом это вернее: кто хочет остаться дольше, пиши на алебастре; а на мраморе, может быть, смоют тебя завтра ж. Вверху фонтана над зубчатыми украшениями – луна и как бы крест. Татарская надпись в четыре строки означает следующее:
Лицо Бахчисарая улыбнулось опять: Богу слава да будет!
Хорошо изобретенье милостивого величества Керим-Гирея.
В воде утолить жажду стран, трудом рук своих.
Еще много для добра постарается, если будет Божия помощь.
Воду нашел, хорошее назначенье ей дал, со свойственной ему проницательностью.
Если идучи пойдешь, увидишь у нас Сирию – Багдад.
Жаждущий Шейх30 прочтет в словах трубки число.
Иди, ней воду чистую! Этот фонтан дает здоровье!
Ниже есть арабская надпись, которая значит следующее: в раю есть источник, коего имя Сельсебиль.
Вообще весь фонтан недурен, но он не лучший. Тут же, в сенях, есть другой фонтан, гораздо красивее. На нем такая надпись:
«Канлан-Гирей-хан, сын Эль-Хаджи-Селим-Гирей-хана. Да простит Бог их обоих и родителей их»31.
Ниже арабская надпись из Корана: «И напоил их Господь их напитками чистыми».
Рядом
