заботилась о своих читателях. Отсутствие такой заботы ведет к тому, что девять десятых технических отчетов, юридических документов и научных работ в мире вообще едва ли удобочитаемы. Уверенно владея темой, прибегая к искусной игре слов, допуская иногда тень шутки, даже шалость, Джейн писала так, что читать о магнии, алюминии и свинце становилось почти развлечением.
В Iron Age у нее, кажется, никогда не было подчиненных, но она пользовалась там существенной автономией[283] и в итоге зарабатывала 45 долларов в неделю, что составляло почти два ее первоначальных заработка. Она часто ездила в Вашингтон на встречи с чиновниками из Управления военного производства, Военно-морского министерства, Министерства труда и других учреждений, глубоко погружалась в новости из мира торговли металлами, собирая сведения для новых материалов. Она ездила на нефтеперерабатывающие и металлообрабатывающие заводы в Филадельфии, Нью-Йорке и Новой Англии. Ходила на научные конференции. Встречалась с металлургами, которые соглашались писать статьи для журнала, редактировала их рукописи, помогала разработать графическое оформление или найти фотографии.
И, конечно, она писала. Это ли она имела в виду, когда впервые приехала в Нью-Йорк в 1934 году, собираясь стать писателем? Едва ли. Но теперь у нее были реальные навыки, которые она могла применить в отношении любой темы, какой бы ни пожелала. И в 1943 году она применила их, чтобы помочь родному городу[284].
Подписавшись просто как «сотрудник редакции Iron Age», Джейн рассказала в мартовском номере 1943 года о том, как Скрантон, где проживают тридцать тысяч безработных, где есть трудовые ресурсы, свое электричество и транспорт, пригодные для строительства военных заводов, стоит незанятым. Скрантонцы тысячами отправлялись работать в города военного бума, такие как Балтимор. Годом ранее Комиссия по антрациту признала Скрантон вполне подходящим для производства взрывчатых веществ, поковок, деталей машин и боеприпасов, но это решение ни к чему не привело. Точно так же попытки самого города действовать через The Scranton Tribune, преемника старой газеты Джейн, провалились. Ответы на их настойчивые запросы в армию, флот и Управление военного производства, писала Джейн, уступали по «отговоркам только аспирантуре». Статья Джейн получила определенный резонанс в стране. Она писала еще статьи, в New York Herald Tribune и куда угодно. Она выступила на митинге в Скрантоне. В конце года в городе начали строить завод по производству крыльев для бомбардировщика B-29, туда наймут семь тысяч человек, завод будет работать семь дней в неделю. В редакцию пришло благодарственное письмо «джентльменам» из Iron Age. Но многие в городе знали, кого надо благодарить на самом деле: «Уроженка Скрантона помогает родному городу», – гласил заголовок местной газеты.
Постоянную зарплату Джейн получала в Iron Age, но иногда приходили чеки от других изданий, таких как Herald Tribune. Хотя ее начальнику это не очень нравилось, но порой она брала тему, освещаемую в Iron Age, и переписывала статью с иной точки зрения для обычных читателей[285].
Заявление на Федеральное трудоустройство, 8 сентября 1949 г., Приложение E, StL.
История Скрантона хорошо описана в Lang and Wunsch, p. 31–33. См. также: Jane Butzner, «Daily’s Effort Saves City from „Ghost Town“ Fate»,
См., напр.: LaurenceDiss, p. 93–95.
