die Fenster wurden nach und nach geräumt, und bald bildeten sich neue Gruppen wohlhabenderer Bürger, die offenbar darauf warteten, in ihre Häuser zurückzukehren, bis die Straßen wieder frei waren. Entgegen der fast allgemeinen Gewohnheit waren diese Leute fast alle der gleichen Meinung wie ihre Untergebenen, deren Sache sie als die aller Ränge betrachteten. Wie bereits erwähnt, waren es keineswegs die letzten Zuschauer oder diejenigen, die an dem Aufstand bei der Hinrichtung Wilsons teilgenommen hatten, denen die Soldaten von Porteous zum Opfer fielen. In den Fenstern waren mehrere Menschen getötet worden. Die Bürger, eifersüchtig und stolz auf ihre Rechte, wie es die Bürger von Edinburgh immer waren, waren sehr verärgert über die unerwartete Begnadigung von Porteous.
Man bemerkte damals und erinnerte sich später noch besser daran, dass, als sich die Menschen zerstreuten, verschiedene Personen von Gruppe zu Gruppe liefen und nirgends lange stehen blieben, sondern nur ein paar Worte zu denen sagten, die am heftigsten gegen das Verhalten der Regierung protestierten. Diese Männer, die so aktiv waren, sahen aus wie Bauern und hätten auch als ehemalige Mitarbeiter von Wilson durchgehen können, die nicht im Geringsten gegen Kapitän Porteous eingestellt waren.
Wenn es jedoch ihre Absicht war, einen Aufstand im Volk zu provozieren, so ist ihnen dies zumindest vorerst nicht gelungen. Die Zuschauer zerstreuten sich friedlich, und nur wenn man die Empörung auf ihren Gesichtern sah und ihren Reden zuhörte, konnte man ihre Unzufriedenheit ermessen. Um dem Leser eine Vorstellung davon zu vermitteln, erzählen wir das Gespräch einiger Personen, die die ansteigende Straße von West-Bow hinaufstapften, um in ihre Häuser in Lawnmarket zurückzukehren.
"Ist es nicht abscheulich, mein Nachbar", sagte der alte Plumdamas, ein Lebensmittelhändler, zu Mistress Howden, einer Schneiderin, und bot ihr seinen Arm an, "zu sehen, wie die Londoner gegen das Gesetz und das Evangelium verstoßen, indem sie einen Verwerflichen wie diesen Porteous auf eine friedliche Stadt loslassen?"
"Und wenn ich daran denke, wie weit sie uns umsonst gebracht haben! Ich hatte einen so guten Platz am Fenster direkt über dem Gerüst! Und es hat mich zwölf Pfennige gekostet, Nachbar!"
"Ich glaube", sagte Mr. Plumdamas, "dass diese Begnadigung nach den alten Gesetzen Schottlands, als das Königreich noch ein Königreich war, nicht hätte stattfinden können".
"Ich weiß nicht viel über Gesetze, mein Nachbar; aber ich weiß, dass wir, als wir einen König und einen Kanzler und ein eigenes Parlament hatten, mit Steinen nach ihnen werfen konnten, wenn sie sich nicht wie brave Jungs benahmen; aber wer hat schon lange genug Fingernägel, um London zu erreichen?"
"Erzählen Sie mir nichts von London und dem, was von dort kommt", rief Miss Grizell Damahoy, eine alte Näherin. Das ist der Grund für den Ruin unseres Handels. Unsere modischen Leute glauben heute nicht mehr, dass eine schottische Nadel geeignet ist, Manschetten an ein Hemd oder Spitzen an eine Krawatte zu nähen".
"Sie haben Recht, Miss Damahoy", sagte Plumdamas. "Ich kenne einige, die sofort körbeweise Trauben aus London mitbringen. Daher kommt dieses Heer von faulen englischen Eichbeamten und Verbrauchssteuerbeamten, die uns ärgern und quälen, so dass ein ehrlicher Mann nicht einmal eine kleine Menge Branntwein von Leith nach Lawnmarket tragen kann, ohne dass das, was er gekauft und bezahlt hat, beschlagnahmt wird. Ich will Wilson nicht dafür entschuldigen, dass er sich etwas genommen hat, was ihm nicht gehörte; aber wenn er nicht mehr genommen hat, als ihm genommen wurde, muss das in den Augen des Gesetzes einen großen Unterschied zwischen seinem Fall und dem anderen machen".
"Wenn Sie über das Gesetz sprechen", sagte Mistress Howden, "hier ist Mr. Saddletree, der darüber so gut sprechen kann wie jeder Geistliche in Edinburgh".
Dieser Mr. Saddletree, den sie nannte, kam bei diesen Worten auf sie zu und bot Miss Damahoy seinen Arm an. Er war ein Mann von etwa fünfzig Jahren, gekleidet in einen sauberen schwarzen Anzug und mit einer prächtigen Perücke. Herr Bartholin Saddletree hatte das geschäftigste Sattel- und Geschirrgeschäft in Edinburgh, unter dem Zeichen des Goldenen Pferdes, wenn man in Bess-Wynd eintritt; aber sein Genie (wie er sagte und wie die meisten seiner Nachbarn dachten) war für die Rechtswissenschaft, und er war seltener in seinem Geschäft zu finden als in den Gerichten am Parliament-Square und in der Nachbarschaft, wo er die Plädoyers und Urteile beobachtete. Dieser Eifer hätte seinem Geschäft sehr geschadet, wenn er nicht eine fleißige und intelligente Frau gehabt hätte; aber sie, die ihrem Mann erlaubte, seiner Vorliebe für die Anwaltschaft zu frönen, verlangte von ihm, dass er ihr die Verantwortung für die kaufmännische und häusliche Abteilung völlig überließ, und sie wusste besser als jeder andere auf der Welt, wie sie ihre Jungen schelten und ihren Praktiken schmeicheln konnte. Mr. Bartholin Saddletree verfügte über eine Fülle von Reden, die er für wortgewandt hielt und mit denen er seine übliche Gesellschaft manchmal bis zur Langeweile überhäufte. Es hieß, wenn er ein goldenes Pferd vor der Tür hatte, hatte er eine graue Stute in seinem Laden15. Dieser Vorwurf veranlasste Mr. Saddletree manchmal, seine Stimme zu erheben, wenn er mit seiner lieben Hälfte sprach, die ihm diese kleine Genugtuung bereitwillig gewährte; wenn er aber irgendeinen Akt wirklicher Autorität ausüben wollte, geriet sie in offenen Aufruhr: selten musste sie zu diesem Extrem kommen, da Saddletree, wie der gute König James, damals mehr darauf bedacht war, Autorität zu sprechen als sie auszuüben. Er wurde reich, ohne die geringste Mühe auf sich zu nehmen, und ohne seine Lieblingsstudien zu unterbrechen.
Während ich dem Leser diese Erklärung gebe, wendet Mr. Bartholin Saddletree die Gesetze genau auf den Fall von Kapitän Porteous an und kommt zu dem Schluss, "dass, wenn Porteous den Befehl zum Abfeuern der Kanone drei Minuten früher gegeben hätte, bevor das Seil durchgeschnitten wurde, er versans in licito gewesen wäre", d.h. er hätte höchstens eine leichte Strafe propter excessum, wegen mangelnder Vorsicht, verdient, was seinen Fall auf eine gewöhnliche Strafe reduziert.
"Aus Mangel an Klugheit", rief Mistress Howden, die den Unterschied nicht verstehen konnte, "wann hat Captain Porteous jemals Klugheit oder gute Manieren gezeigt? - Ich erinnere mich, dass sein Vater ..."
"Mistress Howden", sagte der Redner, unterbrochen.
"Haben Sie vergessen", sagte Fräulein Damahoy, "dass, als seine Mutter ..."
"Miss Damahoy, bitte!"
"Und ich werde dir sagen", sagte Plumdamas, "dass, als seine Frau..."
"Mr. Plumdamas, Mistress Howden, Miss Damahoy, aber hört meine Auszeichnung! Wie Anwalt Crossmyloof sagt. Ich sage Ihnen also, dass Hauptmann Porteous, nachdem der Verbrecher tot und die Hinrichtung vollzogen war, keine offiziellen Aufgaben mehr zu erfüllen hatte, er war nur noch ein cuivis ex populo16.
"Quivis, Mr. Saddletree, quivis!", rief Mr. Butler, ein Unterlehrer in einem Dorf in der Nähe von Edinburgh, der gerade dieses schlechte Latein gehört hatte.
"Warum unterbrechen Sie mich, Mr. Butler? Es ist nicht so, dass ich nicht erfreut wäre, Sie zu sehen... Aber ich spreche nach Advokat Crossmyloof, und ich habe ihn cuivis sagen hören".
"Nun, Rechtsanwalt Crossmyloof hat es verdient, dass man ihn für die Verwendung des Ablativs statt des Nominativs bestraft. Es gibt kein Kind der letzten Klassen, das nicht für eine solche Untat bestraft würde".
"Ich spreche Latein als Jurist, Mr. Butler, nicht als Schulmeister".
"Wohl kaum ein Schulmeister, Mr. Saddletree".
"Ich will damit nur sagen, dass Porteous die pœna extra ordinem oder die Todesstrafe, auf gut schottisch den Galgen, verdient hat, einfach weil er, statt im Dienst zu schießen, gewartet hat, bis die Leiche heruntergebracht wurde, die Hinrichtung vorbei war und er selbst dadurch des ihm anvertrauten Amtes enthoben wurde".
"Und glauben
