Китайский язык. Полный курс перевода. Владимир Щичко

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Китайский язык. Полный курс перевода - Владимир Щичко страница 14

Китайский язык. Полный курс перевода - Владимир Щичко

Скачать книгу

содержащие слова с полусуффиксом 性.

      1. 我们承认世界的多样性。

      2. 我们要真正发挥社会主义的优越性。

      3. 少年儿童的模仿性很强。

      4. 在社会主义建设中,我们还有很大的盲目性。

      5. 我们要克服小资产阶级的片面性、狭隘性、散漫性和个人主义思想。

      6. 封建社会是以男性为中心的家长制社会。

      7. 当前,要加强计划性,必须有适当的集中。

      4. Устно переведите следующие предложения, обращая внимание на передачу значения словас учетом контекста.

      1. 对改革、开放的总方针,讲得最早、最多、最深刻的是邓小平同志。

      2. 如果只想索取,讲个人“实惠”,一切向钱看,不想也不做贡献,那么,这样的人生也就毫无意义。

      3. 中国人民要求解放的斗争,不讲很远的历史,单讲比较近一点的历史,也有一百多年了。

      4. 赵紫阳同志这方面的错误,正在于不讲方向,不讲政治标准。

      5. 香港来的人讲,上海、北京的黄色书摊比香港还厉害。

      6. 我国现有农业科研队伍,无论就数量和质量来讲,都远远不能满足农业发展的需要。

      7. 有些单位讲排场,摆阔气,争购新型汽车,购置办公不需要的录象机、收录机等高档商品。

      5. Переведите предложения, содержащие грамматические конструкции.

      1. 在座的凡是三十岁以上的人就会知道,记得此事。

      2. 任何一个国家,都要考虑工资水平的增长一定要小于劳动生产率的增长。若没有这个原则,经济来源非枯竭不可。

      3. 退让是不行的,否则的话,就很难有效地执行党的政策。

      4. 领导一脱离群众,就象鱼离开水一样,非垮台不可。

      5. 多年来由于吃“大锅饭”,不论工业还是商业企业,经济效益很低。

      6. 凡是适合种粮食的地区,都要发展粮食作物;既适于种粮食、又适于发展经济作物的地区,应当优先种粮食。

      7. 越是要进行现代化的建设,越是离不开知识分子。

      6. Закончите начатый перевод следующих предложений.

      1. 改革是中国实现社会主义现代化的必由之路。

      Реформа ― это неизбежный путь…

      2. 对外开放是中国实现社会主义现代化的必要条件。

      Открытость по отношению к внешнему миру – это…

      3. 现在的世界是开放的世界,中国的发展离不开世界。

      Сегодняшний мир – это…

      4. 我们必须在坚持自力更生的基础上实行对外开放。

      Мы должны осуществлять открытость на основе…

      5. 实行对外开放迫切需要改革经济管理体制。

      Для осуществления открытости настоятельно необходимо…

      6. 实行对外开放是我国的一项根本政策。

      Осуществление открытости ― это…

      7. 经济体制改革是吸收世界技术成果和推动技术革命的迫切需要。

      Реформа экономической структуры – это …

      Урок 4. ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИСТОРИЧЕСКИЙ ШАНС

第四课。牢牢抓住历史机遇Текст 1

      江泽民同志在党的十五大报告中明确指出:“把我们的事业全面推向二十一世纪,就要抓住机遇而不可丧失机遇,开拓进取而不可因循守旧”。

      十五大报告所说的机遇,是指历史发展中出现的有利于我国发展的某些契机、事件、机会、条件和环境。邓小平同志非常重视机遇。历史机遇思想构成他哲学思想的一个独具的特色。实践证明,能否抓住机遇,

Скачать книгу