Ночь, сон, смерть и звезды. Джойс Кэрол Оутс

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Ночь, сон, смерть и звезды - Джойс Кэрол Оутс страница 19

Ночь, сон, смерть и звезды - Джойс Кэрол Оутс Большой роман

Скачать книгу

его появление в публичном месте! – в мешковатом комбинезоне, расшитой индейской рубахе, которую бы Уайти посчитал хипповатой, и неизменных заношенных кожаных сандалиях) разговаривает с незнакомкой, смотрящей ему в рот, – интересно, о чем он разглагольствует? – медсестрой (примерно его возраста или чуть старше), а та хлопает, кивает и улыбается так, словно впервые встретила столь красноречивого человека.

      Вирджиловская ахинея, как любит презрительно повторять Том.

      Это жестоко и несправедливо. Не всегда понятно, к чему Вирджил клонит, но он-то понимает и настроен серьезно.

      Я должен очистить душу.

      На это уйдет целая жизнь.

      Только Джессалин ведомо, как ее младший сын спорил с отцом несколько лет назад, доказывая, что такие люди, как он, должны удваивать десятину[2]. Ты не должен тратить деньги, папа. Продолжай инвестировать.

      Вирджил, конечно, понятия не имеет о суммах, которые Маккларен-старший каждый год переводит благотворительным организациям.

      Уайти задело это бестактное такие люди, как ты.

      Джессалин тоже задело. Как прикажете это понимать?

      Она бы и сейчас сказала ему от имени Уайти: Мы люди не идеальные, но стараемся жить достойно, насколько это возможно.

      А Вирджил ответил бы ей своей безумной улыбочкой и мог бы не добавлять: Недостаточно просто жить достойно, мама. Уж извини.

      Ей привиделось или Уайти сжал ее ладонь? У Джессалин скакнуло сердце.

      – Уайти! – У нее закружилась голова.

      Вязаный свитер упал на пол. Старшая дочь взяла ее за плечи, чтобы привести в чувство.

      Нет, вряд ли Уайти сжал ее ладонь. Скорее ей это привиделось.

      Мамочка, мы отвезем тебя домой.

      А утром вернемся.

      Они уже все за нее решили? Средняя дочь, начальница по природе, школьная директриса, твердо берет мать за руку.

      Папа в порядке. Он уже лучше выглядит, взгляни на цвет лица. Что бы сейчас сказал Уайти? «Никогда не говори „никогда“».

      Обе дочери смеются. И Джессалин робко к ним присоединяется.

      Никогда не говори «никогда». Уайти любил это повторять.

      Страшная усталость, водянистый мозг, водянистые колени, зябко до дрожи. Придется сдаться, выбора нет. Оставить Уайти одного в этом ужасном месте (кого… что он увидит, если проснется?). Она наклоняется, чтобы коснуться губами его (вялой, холодной) щеки, ощущает его прерывистое дыхание.

      Люблю, молюсь за тебя.

      Будь он в порядке, изобразил бы смешливую гримасу. Ты за меня молишься? Что, плохие новости?

      Нянечка дочерям: Заберите вашу маму. Она говорит это в присутствии Джессалин, как будто ее нет. Что это, свидетельство надвигающейся старости и беспомощности? И вот уже ее ведут по коридору, мягко, но твердо поддерживая, и глаз с нее не спускают – стоит ей только пошатнуться с риском потерять сознание, как сильные,

Скачать книгу


<p>2</p>

Отсылка к десятине израильтян, отчислению десятой доли дохода в пользу священников-левитов, которые были призваны отдавать ее Богу.