Поэма о скрытом смысле. Пятый дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Скачать книгу

ты поиски обладателей сердца,

      Такого сердца, что если даже восемьсот раз по семь небес

      в него войдут, то потеряются [в нем] и скроются[122].

      Сии мелкие сердца не называй сердцем,

      не ищи Абу Бакра в Сабзаваре!

      Обладатель сердца становится зеркалом с шестью ликами,

      Истинный из него взирает во [всех] шести направлениях.

      875 На каждого, кто обитает в этом мире,

      Истинный не взирает иначе, чем посредством обладателя сердца.

      Если [Господь] отвергает [кого-либо], то ради него (обладателя сердца),

      а если принимает, то он же (обладатель сердца) тому является опорой.

      Без него (обладателя сердца) не даст Истинный никому [его] долю;

      лишь малую часть рассказал я о тех, кто имеет связь [с Богом].

      [Господь] вкладывает дар в его руку

      и из его ладони дает тому, кто удостаивается милости.

      У моря целостности есть связь с его дланью,

      которая не имеет подобия и качеств и которая совершенна.

      880 Это связь, которую не описать словами,

      обязательно сказать о ней, вот и все!

      Если ты, богач, принесешь хоть сто мешков золота,

      Истинный скажет: «Принеси сердце, о согбенный!

      Если сердце тобой довольно, то и Я доволен,

      а если отвращается от тебя, Я тоже отвращаюсь!

      Я не смотрю на тебя, а смотрю на то сердце,

      ему неси дар, о душа, к Моим дверям.

      Каково оно с тобой, таков же и Я,

      рай – под ногами матерей[123]».

      885 Оно (сердце) есть и отец, и мать, и род человека;

      о, счастлив тот человек, который отличает сердцевину от кожуры!

      Ты скажешь: «Вот, принес я к Тебе сердце!»

      А Он скажет: «Полон такими сердцами [город] Куту[124]!

      Принеси то сердце, что является полюсом мира,

      оно – душа души в душе души человека!»

      Ради того сердца, полного света и праведности,

      пребывает в ожидании Султан сердец.

      Ты много дней будешь кружить по Сабзавару,

      но сердце такого достоинства не найдешь.

      890 Тогда сердце увядшее, с прогнившей душой,

      положишь на носилки, потащишь туда,

      Мол: «Принес я тебе сердце, о Царь,

      лучше этого нет сердца в Сабзаваре!»

      Скажет Он тебе: «Храбрец, разве это кладбище,

      что ты принес сюда мертвое сердце?

      Ступай, принеси такое сердце, которое имеет царский нрав,

      ибо пощада Сабзавару – бытию от него».

      Ты скажешь: «То сердце скрыто от этого мира,

      ибо тьма противится свету»[125].

      895 Вражда с тем сердцем от дня [произнесения слов]: «Разве Я

      не [Господь ваш]?»[126] —

      Сабзавару

Скачать книгу