Поэма о скрытом смысле. Пятый дафтар. Джалал ад-Дин Руми

Скачать книгу

этого тела ты подвергаешься пыткам, о человек,

      [потому что] птица твоего духа заперта [в нем] вместе с теми, кто иного вида,

      чем она.

      Дух – это сокол, а естества – вороны,

      из-за [нападений] воронов и сов на соколе множество шрамов.

      Он посреди них бесконечно несчастен,

      будто [человек по имени] Абу Бакр в городе Сабзаваре.

      Рассказ о том, как Мухаммад Хваразмшах[117] захватил войной Сабзавар[118], [жители] которого все рафидиты; они просили сохранить им жизнь, а он сказал: «Я пощажу вас, если только приведете мне в дар из этого города хоть одного человека по имени Абу Бакр»[119]

      845 Отправился Мухаммад, великий отважный Хваразмшах,

      для сражения в полный убежищ Сабзавар.

      Окружили их (сабзаварцев) его воины,

      войско его бросилось убивать врагов.

      Простерлись ниц пред ним [жители Сабзавара]: «Пощади!

      Сделай нас своими рабами, только подари жизнь!

      Какую бы дань и какой бы дар ты ни пожелал,

      с каждым [назначенным] сроком [выплаты] они будут для тебя

      увеличиваться!

      Жизни наши принадлежат тебе, о обладающий нравом льва!

      Вели: пусть мы еще какое-то время попользуемся ими!»

      850 Сказал [Мухаммад]: «Не спасете вы от меня ваши жизни,

      пока не приведете ко мне хоть одного Абу Бакра.

      Покуда человека по имени Абу Бакр из вашего города

      не приведете в дар, о отшатнувшиеся,

      Буду я вас сжинать, как посев, о подлый люд,

      ни дань от вас не приму, ни мольбу».

      Тогда мешок золота вытащили они пред ним,

      [говоря]: «В таком городе не ищи Абу Бакра!

      Разве найдется Абу Бакр в Сабзаваре

      или комок сухой земли в ручье?»

      855 Отвернулся он от золота и сказал: «О неверные,

      пока не приведете мне Абу Бакра в подарок,

      Не будет никакой пользы [упрашивать меня], я ведь не ребенок,

      чтобы изумляться золоту и серебру».

      Покуда не прострешься ты ниц – не спасешься, о презренный,

      даже если ты всю мечеть протрешь своим задом.

      Послали [сабзаварцы] вестников и направо и налево:

      где же в этих развалинах Абу Бакр?

      Три дня и три ночи они спешили, покуда

      не нашли одного хилого Абу Бакра.

      860 Был он проездом и остался из-за болезни

      в каком-то разрушенном углу, ослабший.

      Спал он в разрушенном углу;

      увидев его, [сабзаварцы] сказали: «Поторопись!

      Вставай, тебя требует султан!

      Тобою город наш спасется от резни!»

      Сказал он: «Если бы слушались меня ноги, если бы мог я ходить,

      то я сам бы пошел своей дорогой к цели [своего путешествия].

      Разве остался бы я в этом жилище

Скачать книгу