только их слуги.
Это все равно. Я выкажу себя тираном: поколотив мужчин, не дам пощады и девкам: я сорву им головы.
Сорвешь головы девкам?
Ну да, или их девственность, – понимай как хочешь.
Понимать должны те, которые почувствуют.
Меня-то они почувствуют; я постою за себя; я, как известно, здоровый кусок мяса.
Хорошо, что ты не рыба; будь ты рыбой – ты не годился бы ни к черту. Вынимай свой инструмент: вон идут люди из дома Монтекки.
Входят Абрамо и Бальтазар.
Мое оружие обнажено. Начинай ссору, а я буду сзади и тебя поддержу.
Да ты убежишь!
Обо мне не беспокойся.
Да я не беспокоюсь о тебе, черт возьми! Беспокоиться о тебе!
Пусть закон будет на нашей стороне: пусть начнут они.
Я нахмурю брови, когда они будут проходить мимо нас; пусть они принимают это как хотят.
То есть как смеют. Я закушу на них палец, и будет им срам, если они стерпят это.
Это вы на нас закусили палец, синьор?
(обращаясь к Грегорио)
На нашей стороне будет закон, если я скажу «да»?
Нет.
Нет, синьор, не на вас, я просто закусил палец.
Вы хотите затеять ссору, синьор?
Ссору? Какую ссору? Нет, синьор.
Если желаете, то я к вашим услугам, синьор. Я нахожусь в услужении у господина, который не хуже вашего.
Да и не лучше.
Хорошо, синьор.
Вдали показывается Бенволио.
Признайся, что лучше. Вот идет один из родственников моего господина.
Да, лучше, синьор.
Ты лжешь.
Вынимайте мечи, если вы мужчины. Грегорио, вспомни свой знаменитый удар.
(Дерутся.)
Входит Бенволио.
Прочь, глупцы! Вложите свои мечи в ножны; вы сами не знаете, что делаете.
(Выбивает мечи у них из рук.)
Входит Тибальдо.
С мечом в руке, средь этих слуг негодных!
Поворотись, Бенволио, взгляни
На смерть свою.
Я водворяю мир,
Не более. Вложи свой меч в ножны,
Иль помоги разнять мне эту сволочь.
Ты вынул
