W czyich... reku — dzis popr.: w czyich rekach; w reku (starop.) — w dwojgu rak (forma liczby podwojnej).
39
salwowac (z lac.) — uratowac, wybawic.
40
arkan — bicz, sznur, uzywany przez Tatarow do walki; lasso.
41
mosan a. mospan (daw.) — skrot od: milosciwy pan.
42
zolnierzow — dzis popr. forma B. lm: zolnierzy.
43
wojlok (z tur.) — filc z siersci zwierzecej.
44
kulbaka — rodzaj siodla.
45
kulbaka — rodzaj siodla.
46
wasze — tu: pan; skrot od: wasza milosc.
47
auxilium (lac.) — pomoc.
48
podziekow — dzis: podziekowan.
49
Zaslawski-Ostrogski, Wladyslaw Dominik (1618–1656) — ksiaze, koniuszy wielki koronny i starosta lucki, jeden z najbogatszych magnatow Korony.
50
Skrzetuski, Jan — postac literacka, stworzona na wzor Mikolaja Skrzetuskiego herbu Jastrzebiec (1610–1673), szlachcica z Wielkopolski, ktory wslawil sie w czasie obrony Zbaraza w 1649 r.
51
J. O. ksiecia — jasnie oswieconego ksiecia.
52
Wisniowiecki, Jeremi Michal herbu Korybut (1612–1651) — ksiaze, dowodca wojsk polskich w walkach z kozakami; ojciec pozniejszego krola polskiego, Michala Korybuta Wisniowieckiego (1640–1673).
53
towarzysz pancerny — rycerz ciezkozbrojny, husarz.
54
buzdygan (z tur.) — rodzaj broni, ozdobna palka; w XVII w. symbol wladzy oficera.
55
bulawa (z tur.) — rodzaj broni, mala maczuga, czesto ozdobna; w XVII w. symbol wladzy wojskowej.
56
zazywac — tu: uzywac.
57
chan — wladca tatarski.
58
Wisniowiecki, Jeremi Michal herbu Korybut (1612–1651) — ksiaze, dowodca wojsk polskich w walkach z kozakami; ojciec pozniejszego krola polskiego, Michala Korybuta Wisniowieckiego (1640–1673).
59
laty — dzis popr. forma N. lm: latami.
60
eksperiencja (z lac.) — doswiadczenie.
61
Kudak (nazwa z tur.) — twierdza nad brzegiem Dniepru, zbudowana w 1635 r. z inicjatywy hetmana Stanislawa Koniecpolskiego, nazywana „kluczem do Zaporoza”, dzis w granicach miasta Dniepropietrowska.
62
prezydium (z lac. praesidium) — straz, zbrojna zaloga.
63
hetman wielki — Mikolaj Potocki, zwany Niedzwiedzia Lapa, herbu Pilawa (ok. 1593–1651), kasztelan krakowski, hetman wielki koronny w latach 1646–1651).
64
bajdak (ukr.) — duza rzeczna lodz zaglowo-wioslowa.
65
ordynans (z lac., daw.) — rozkaz.
66
ciezkie terminy — powazne klopoty.
67
invidia (lac.) — zazdrosc, zawisc.
68
substancja (z lac.) — rzecz, przedmiot, obiekt materialny; tu: majatek.
69
rekurs (z lac.) — odwolanie, ucieczka; tu: sposob rozwiazania problemu.
70
Tasmina, ukr. Tiasmyn — rzeka na srodkowej Ukrainie, prawy doplyw Dniepru.
71
rab — niewolnik, sluga; raby boze — ludzie bogobojni, cywilizowani.
72
molojec (ukr.) — mlody, dzielny mezczyzna, zuch; tu: zbrojny, Kozak.
73
bat’ko (ukr.) — ojciec; tu: szef, dowodca.
74
Szczo z toboju (ukr.) — co z toba.
