Koduabiline. Kathryn Stockett

Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Koduabiline - Kathryn Stockett страница 32

Koduabiline - Kathryn Stockett

Скачать книгу

mitte kunagi. Keegi ei räägi siin meie kandis mitte millestki.”

      Elaine Stein naer kostis rohkem urinana.Tal oli tugev aktsent, jänkilik. „Miss Phelan, ma elasin Atlantas. Kuus aastat oma esimese abikaasaga.”

      Haarasin sellest väikesest seosest kinni. „Nii et… te teate, mis toimub.”

      „Piisavalt selleks, et sealt jalga lasta,”ütles ta ja ma kuulsin teda sigaretisuitsu välja puhumas. „Vaadake, ma lugesin teie kava. Kindlasti on see… originaalne, kuid see ei lähe teil läbi. Missugune täie mõistuse juures teenijanna on nõus teile tõtt rääkima?”

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Mõne tegelase kõne selles raamatus on selgelt teistsugune, kui eeldab korrektne kirjakeel. Tegemist ei ole siiski vigase keelekasutusega, vaid nendele inimestele omase tollase kõnepruugi edasiandmisega nii originaalis kui tõlkes. Kirjastuse märkus.

      2

      USAs alates 1911. aastast toodetava täistaimse rasva bränd; muutus peagi rasva üldnimetuseks. Siin ja edaspidi toimetaja märkus.

      3

      Ingl skeeter – sääsk.

      4

      Ingl kassihammustus.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCAMgAikDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABAACAwUBBgcICf/EAGcQAAIBAgQEBAMFBQIHCgkBGQECAwQRAAUSIQYTMUEHIlFhCBRxCTKBkaEVI0JSscHRFiQzU2Lh8Bc4Q3J1gpKitPEKGCU0NlR2k7KzNTc5Y3MZKURkdIWUlaO1JlXCw9JFVmV3hP/EABwBAAIDAQEBAQAAAAAAAAAAAAMEAAIFAQYHCP/EAEkRAAEDAwIEBAMGBAMIAQMCBwIAAQMEERIhIgUTMUEjMlFhBhRxM0JSgZGhB7HB0RVi8CQ0NUNTcuHxFpKishclY4JEVHPC0v/aAAwDAQACEQMRAD8A3H5cZS3PmIjWYMjgfykX298fiMDJ/L0X7MMykPEeyq6yjXNuYTqip9WrUv3rKDb8cGicoy2p8CFg9Xd0WvLzKGBVlkYx7IemrtgT6E5dFmnTjTmRF3RPyIaRbC+kWU/yWNxfFOYSzZJhfaWqfT1kOmXntyph9yMdHbV0OKuAroUhntHojqWiWovJI3IRQpXT1O18LO9torOrOa78kWVn/wCcLAqlXVgXYf6RuLf245KFrLPISjLcgK5ouSU0qJEIVx7ncYvGNhVyAzPmF+SrMwpx8xCDqUMhdiOoUdTg0L3EkWaZ+QRd0LTwR0NQjxtrR3u+rqAQLD9cHyI/MsqaY5INzWRlLRyTZxLLAFZJQCSf+DN97fnjh6RYpiimJgYZOrorNMv0zRlX3J6e1t8AF7bVtBKIAll6mnpXpUhSWwYhyPNsd7fjipEsyYCfGTLorDM45PmuXGdKFbMbdL+nucBdhZAo8GByk6oighikhZDqCwpoBHU2P+rEZhfzJOfLHKPu6zIyTUeuJeaz+bSfUbD87YtiDiJX1TUNLhiRaKnVZa6seV10oosQg7+n5Y67iArQfENoqWoqA37tR+6s2knq47XxzAsVTa/3lhq41FHIxjGttMYI9ALgj8cdYLFtSswWNvRYyqR8thiYqjSTE6weysLf2YNl5kExI++jKGGKSomnPn5URBCdrHbA3fay2M+WAiPV1ZZpaneCOynXa9+t723xQcfMKUhAZRcuikk5NDVUrqLGJF1rbbfcY7ccm5fdtUCYj+XKMuyrWpXmrFe2xN3Hbriz6Din6OT/AGfcpVzJY8wUSMyTG4Qr6DFd4DzB7J2jbMcRV5HHPUZbJIT+7jA0kdXvvvg5BLJA8knRBJ42l5fd+qjWsrqhVkeONdIAB6bk2AxwDlkFsdFoBDSgGN1mOqlyuoapliDKgIdn999vywWkmlo5/mCC/wBUkYCZcmMrOs1VRJmFUs8SqIproE/k/wC/FqmU6mdphHr2Tg0wAAxyFq2t1Z0v+LrFzP3aRsNJHW97741IhsTDJoyRk8QyEWu9nQObR1LcQQzQueRrAI7oLEX/ADwvX5hW84S0TVBFF8mUJNqlmWayxtTxvGl1bSW6+UMLn674UqqojJhk6eqzWohYnLL8lmqZc3rAEuiJYJbqQDuTheWQaifEdGZSEDiDd3T4+bHDGqqAOjn37kY6FwiaEdW6KwCG4u6lZjljLByIwp8qv/E++HaQij8Egt7rlOAS+Jn07Ieno+dXeeZ2mjUkD+Ejp/bgUFNTnKQyO7uyaaUGiL3VvnEcOVxxzHeVk2A6AWuP7saVdDBSWqBK5v27Lz8EZybY/IgqVmqpIJHAAW5ZLnvuP64lN4hBNJ+i1zgwiIRLVRZpXBKxQIbxM1tfQgWG/wCeA155n009V2jpjMMiLVkHUNzs8haDzwqhAHpfv+eAO4PVNy9WZlrwsDUr8wtVdrRpU1S86UxqfvBevTDXygSy5SHaywjMmF+WhswqnbXyhrjgUm7e25xnc6VicYdWZOcNAcspO6lyFVqqVpXZibFiB+pxpcKkGoDxnReKmMflVlI37HzaICPmgEaxfa1r/wBmH5ofk6gSHVYpBz4HU+X0q10006vdgQWB6Eb74NwuEJyOQi1fsg84ogaEm/NDwzTWqI6mJI0Y6g67Od9+uARMTZw1QszP37pswBgGaEtULNy8r5cYd2jdrE9wpsSMJOQUf+zibuDv3RICGTLsj5OXl8PzEEmtlNrMPLY77f0xqA40wfMQlf2dJDlKZRyNZlinzJFlWayX0kgH16AY4HEYj8YtHQpqMjB48tFW5WzSZ1LUSuoRgUCD+M22H6YwuHCUtUc0nSz/AKrRmEY6cIfRR10kkdRzGVTBH1ufXpf8cAqjlaTmYaMjQYuHLHq6ZQxxVFQHCXKAg72v0sB7Y5RBG5c7BEfOJEZlVSQzQQRqgWb7zi9wev8AZh2prDCVo4x0dApgByKSTV2TMvzR1zSrCxoQAQL9yP78Skrz+ckK10SaiE4gInUkmYH5iMtGqBwHI9CbbYMfESYxIQa6o8d4n9VnOqw1kLGNGexCsn16nDdZN8xEJCyHw2IQ3SIfMKGOnydngj1MreZOimwsf0OFJ6aAKVyhbX0TVNUkc4jJ0ROTxhqGErAgkCeZe1x2wxwtw5Tctt7pKtMmlMclFmlEGmilSV43RrlR0Btv+eAV9OISjILvn6dkSGTAdylmvNGHphqnRd1P3SoG5v64YrJAnxmhbxG0t2+qUYxvjN0UsdUkNGNaqJCAxHXpuB9MOBXjFT4k2/8AqryRGZ5X01TfmhUc12RBM67Wva1un54VgrDPOTBr2SgBy9ovos0mtqUgKEDNuT1G21sM02RxZENmfqmTwcmy6soqdFpVd+Y7l+gPQAG+1sLQMEXiC9/ZcccyxUFQVqG5fTYMW79SbYWOTmS42901EBMOSdRsWkYDzAbsffEAciLl9l2bFhT1ro1VomJAF2BH83QYTPiIsBU5N3SJAeSIkhMNKkgV4wygg9QxPT+uGpQOKBphZD3NK+Siy+n0sQ0m85NydtA7DBqaOw4k/nTNU/MHIeyN+SX/ADkP5jD/APg7/j/dIZSei5DUZe3EVOkKamMTNqJ2uQp/pjzEIE3lXvwqoo58lmSFYYVp9alnA1ntt1N/fpgeReZEMSy5ndGRw08KhIEsoVTc22YfewB3zWfLKZ/adUqezRv7tuO5Hr+mOF5koRIKuydatXljYs8TMFbtq6f1wwMhNkPZalJXC07R+rK0oY5M+y8wcwIYFum1r+ov7YXN7FkkeJh8vKMg9HUmUsKGQcwMrIlif9IC9/yxQ3v5UhUQ80eqhkjaZZ3CnzssgPqbX/THRVJJvLGKrcyeesrGUMqkxEEDsCRb9MNU4iw5JWbHlDkhMphenzQpMylBfYd26C+GpDHDJBrD5kGMY6o2OabL6qZoyCrDcegBFsLE9xTdNCLiGXVWPMEyhmNyBpB7DqDhPptFNStu5aJo1NPYpIpkYtpI3sD1/rir9EnM4gWKIqqp6ePk3Zi2oXtvcggH8MctksRjzJSMwp2jUdWjXUL9yDijsnYT27hVfDUPlOqWNnNm0D63v/Zg3UVpzGM+Io/Kq6rmjqoKeFGUjnF2HVj1/K1sGiM8OWkqqGIMZJC1vayr6eomzKaJZYhHpRlQDoRqvgW1vKpMARA/Le91LTskdZovYIC1gNhYXtfFH6I832QkXVZijXMpnkYfuoDuB1uTew+l8WIrJOU+WIx+qbmEjZTQl4tSm+hFYbuCQATioNmaYpo+ZKOXRkyaQ1k0Rdv3ttZIOwW/+rFmZMwx8q6lo5JaylnkkKXjG5O1xfbFSjt5UCuGwsOPVQUdU1dXEoxCDqOm4Fun4YtI1hTYUmFOjK7h356ujZbfeAL36AW2/E45mTbfVd4ZV/LiSvMyhmjyNYIDZYzZgNifU41a9y+TaEejJmnMAqOcXdYoKgR08KyEMNOyH2O35YXhlJhDmKlZHzDKSN0LmmbfM5gEdb0qAiQetz1H4YlTXjIeJdE/FRWgch86fRxinqEeIlqdiygkW8wsR+QxAfkS5DfB0EzvBjJ526q1WuSSbQ66gPMDbpbGtFxCKQt3o6TaMmi5goPMmlmbVGy6GGkr39b4yamqKX7PomKWojAd3VR08AmVQ4YuvW/fcWH44AEJSEOXZBqC+8PdPmhgo/3t2Zr7AfXcWw7IEVOPM7ulsJTFEcP6cxkmDMAYxdANrg9/zxOG+PmKWqTKDEkZWSLm+XxyN5XpRpJ6bDYn8bY0pjCrgyHRwScYFTnj+NUsmeQszNpYykhbjcbdP6Y87zBzcvvreDhssYsRdEWshzJbToyFiNiLAA7kfTGlTYmP+0C/5pdw5ZeCptqioSGMsrzX37G39wxsgcU5tTxrmZBlJJ0Q/wCzZI5pKWaRd1DA+tz0vjNKMmN6cnTcVYGPMFT0+Ux5PpuVEkhVTc7D2w5Hwr5MMifV3SxTlUERCoOJquTL41C2I3Un32tb88ZXGDKI2Ee6c4PAJm4kgqHNC1Ky6rvKSgB9/X8MKUs9gce7rUlpMCy9Fa0NKaOnFjo0+U/W+4w98liO1YdfIM6MjnbNJLqdZckkdCbG39BjSCb5scctboXJ5AeysVoZMp5bvpIfcqO49MGmpyozCRYcp/Nlj6IfMM0GcMNA0y2sSwtYdThis4kPEBEhGz+60qan5A49UO1VHJVU/NVVKeXbuf8AXjNNweUBk7KzUssYFIKl4grEjj5cSqOhItt74Px2siAGhj7oVKB+aRA1WSvJURskig2sFJHQ9D+ZxiycKOUg5ZNf6pgKoY49wqqnWqymskiiNpRIrA+hA/14z5Cnpj5Pe9/zW7eCQBkRsyy11KySm0ZsXA6kA3/rfGkZSyBiX5pOYYoyyjVlQrS0dGsZDlypVT/Jci39calNNBBBy8busipKWUsuyjm0DL56jVpkhIFu7D0wpIwtTlMXVkUNDGP1TqFqdcrSchv3vTbueh2w1R/LtT84h6qG0/zDwj2RM/D5qKdGZ1Llbg323364f/wkpIuYSVhrzjPl2Q9PmUWW0ZR0ZpAQHYb6wdwPwwEK+Kmp+WTXfoiTicpZC9mSZUo6N3DKIyt1B7HrioMEcRkJaP2dcpxkMhHuoaOs5dKkultTm9h6dMK0MhU9pkWUBOX6KeKYNMjgr++1KSfzxqRnE5tNN0NUJr7fRJoGWsXli1hqYjo6g9B9cCq4BCq8H0QM4sd3qoFqImiqEdDzFcFTbpY7qPwOK1IxxxGRNq1rJqpgNiYh6LElYkMcxEeoRKbbb7i/9MLnKIRPJ7KxUt8PdKjzJJKYban2IPtaxx2l4qLxcsRQZaQml3dFmuo2huUN77gX98WOkwLaTIlO9h3KL5MQ1wYNrLJpIB23OBvDafL2RTl8L81Dmitl/LaEalkJJH0xmVUJ00mQ9DXKQmMn5iLpaf8AZ7AzFSsyAgn3sca4AIE3zHR2VJC5/wBn2dTrmgam06jcAi3bTfb8sdCsNxx+4lBppXP2Q8FP8xIm5GprH8f9WEoobkH1TMjYDl6Kf9ir/M2Nb5VC/wAQ9lzvLa+ZaxYbqkcSnWNgQD3P448qGTfeWuVMEh8whe6q6qlFTlMsAcCRjqBJ/lNz/TFg8+XZbMAStL4nRFZXCtVl6oGAtZCSeoPpihDvQa192IouWjhaNJqV1Eii1m2u3Q4GRis0Kgw8OZD5hmBoeHpIhqaaolBYKNkJuCQfW5wePE9v5puGHmVAkPZkbQxyQtCFVTGigBztuem/vhOUMxdUqfEuJKSSRKqsiDjQsvmJtYEkbi/ptiO23ak/JcRQtdWPU1zwx6Uj/jJ6C423xYAsPMJLyADRDIXVAZlRJR1UwG6uSQV33Fv0sThmHUFmnUKvlZWYrZluCQx2JJItb8cGxRsiw5isMpp4Y5JTNNYWKsu+q30wCX/Kyt4sojyVmGKWqp2giQCDXYEHsTe+KvixZLclcGiyLqiaFZqNuXGjCJnZmY/zEf68CPAyyJZxYuORK0askrKhSyFNfktawt6/ja+KOyzGpAjLKND08b11YQ4OiO4uOu24NvQ2xZ3sKYkiGCLIe6lqKxpKplIUISD7Hv8A1wL7uS7CFg90TVVy0MyJE6vETckdLnci/pcY6YocUWYlIShZjJUM5AQgXA7Hewt+V8dXAEtMeijyWqZYSoKWdv4uvsP1xc+qFWaHkXZZqoZIZiqMilSLm+xAsPzwMS/EhAXN3SJ2YVVXmFZGQgZEspta527ewGIWL+bqtGGeKMCHo6rflX5YZhKGXfpt12ti4y28qfvcvMiJKFGjiWWQqqoFDE2Fu1/ocTJJuZgJEI3R9P8ALZfWf4xfZeq

Скачать книгу