1
Sou – 1/20 franki, 5 santiimi.
2
Luidoor – 20-frangine kuldmünt.
3
Eküü – vanaaegne 3-liivrine (liivr vastab umbes frangile) kuld- või hõbemünt.
4
Bonus fons (gen. boni fontis)– hea allikas (lad. k.).
5
Pazzid – perekond Pazzi olid XV sajandi Firenzes võimu haaranud perekond Medici vastased. 1478. a. organiseeris Jacopo Pazzi Lorenzo Medici vastu kuulsa Pazzide vandenõu.
6
Charles Maurice Talleyrand (1754–1838) – Prantsuse diplomaat, oli kuulus oma äärmise poliitilise põhimõttelageduse poolest.
7
Mõeldud on haamreid, millega mehaanilised nukud vanadel tornikelladel tunde lõid.
8
Nucingen on jõukas ja mõjukas Pariisi pankur, tegelane mitmes Balzaci teoses.
9
«Metoodiline entsüklopeedia» – paljuköiteline teatmeteos, mis ilmus Prantsusmaal XVIII sajandi lõpul ja XIX sajandi esimesel kolmandikul.
10
«Moniteur» – Prantsuse ajaleht, mis Napoleoni impeeriumi, restauratsiooni ja juulimonarhia ajal oli valitsuse häälekandjaks, kus avaldati ametlikke materjale.
11
Seerav – valgusingel juudi mütoloogias.
12
Richard Westall (1765–1836) – inglise kunstnik-graafik, kes illustreeris Shakespeare’i, Miltoni ja teiste kirjanike kogutud teoseid.
13
Keepsake – mälestusese, meene (ingl. k.).
14
William ja Edward Finden – inglise kunstnikud ja graveerijad XIX sajandi esimesel poolel. William Findeni illustratsioonid Cervantese «Don Quijotele» ja Byroni teostele on laialt tuntud.
15
Francis Chantrey (1782–1841) – inglise skulptor. Balzac viitab siin tema Byroni raidportreele.
купив полную легальную версию на ЛитРес.
