полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
1
Peter DeRose’i (1900–1953) laul. Siin ja edaspidi tõlkija märkused.
2
Jimmy McHugh’ (1894–1969) laul.
3
Jerome Kerni (1885–1945) laul.
4
Inglise näitekirjanik, helilooja, lavastaja, laulja ning näitleja (1899–1973).
5
Džäss-saksofonist ja helilooja (1920–1955).
6
Jerome Kerni laul muusikalist „Roberta”.
7
Ezra Poundi luuletus „Erat hora”.
8
Walesi kunstnik (1876–1939).
9
Women’s Auxiliari Air Force – lennuväe naisabiteenistus.
10
Euphemia Alleni (1861–1949) klaveripala.
11
See on Jumala tahtmine (araabia k).
12
Walesi rahvalaul.
13
19. sajandi inglise rahvalaul.
14
Vassilis Tsitsanise (1915–1984) laul.
15
Õige nimega Fātimah Ibrāhīm as-Sayyid al-Biltāǧī (1904–1975).
16
Laul Jerome Kerni muusikalist „Show Boat”.
17
Eesti keeles võiks pealkiri olla „Väike Mütsipunake ja nelikümmend röövlit”.
18
Londoni teater.
19
Felix Mendelssohni laul, originaalis „O könnt’ ich fliegen”.
20
Billie Holiday (1915–1959) ja Arthur Herzogi (1900–1983) laul.
21
Necip Celal Andeli (1908–1957) tango.
22
ATS – Auxiliary Territorial Service (Territoriaalne Naisabiteenistus).
23
Aitäh (araabia k).
24
Navy, Army and Air Force Institutes – 1921. aastal Suurbritannias sõjaväe meelelahutusasutuste haldamiseks loodud organisatsioon.
25
Lähis-Idas ja Põhja-Aafrikas levinud amulett, nimetatud ka Fatima käeks või Maarja käeks.
26
T. S. Elioti luuletsükkel.
27
Ameerika pianist, helilooja, laulja, näitleja (1899–1981).
28
Ameerika lauljannad.
29
Abel Meerpoli (1903–1986) laul, mida esitas Billie Holiday.
30
Billie Holiday laul.
31
Harold Arleni (1905–1986) laul.
32
Fahrenheiti skaalas, u 40 °C.
33
Richard Rodgersi muusikal.
34
Sellest piisab (pr k).
