Я тебе подыграю, но с одним условием.
– Каким условием?
– Когда сумеешь сбежать, ты освободишь и меня тоже. Мелочь, как тебе может показаться, но уверяю тебя…
– Хорошо. Я, Карса Орлонг из племени уридов, даю слово.
– Отлично. Мне нравится такая ритуальная клятва. Звучит так, будто дана всерьёз.
– Она и дана всерьёз. И не насмехайся надо мной, иначе я убью тебя после того, как освобожу.
– Ага, вот теперь я разобрал и формальное предостережение. Придётся, видимо, вытянуть из тебя ещё одну клятву, увы…
Теблор нетерпеливо заворчал, затем расслабился и проговорил:
– Я, Карса Орлонг, не убью тебя, когда освобожу, если не дашь мне на то причины.
– Уточни природу таковой причины?
– Все даруджийцы похожи на тебя?
– Не нужно полный список. «Причиной» назовут, к примеру, покушение на убийство, предательство и, разумеется, насмешки. Ещё что-нибудь?
– Слишком много болтать.
– Хм, а вот здесь мы попадаем в очень смутные, очень тонкие оттенки серого, тебе не кажется? Это ведь вопрос культурных различий…
– Думаю, Даруджистан станет первым городом, который я покорю…
– Что-то мне подсказывает, что малазанцы доберутся туда раньше. Но учти, мой прекрасный город ещё никто ни разу не покорил, хотя Совет всегда жалеет денег на содержание регулярной армии. Боги не просто пекутся о безопасности Даруджистана, они, похоже, пьют в его тавернах! В любом случае… о, тс-с-с, кто-то идёт.
Приблизились шаги, затем из-под полуприкрытых век Карса разглядел, как в повозку забрался сержант Шнур и смерил Торвальда Нома долгим взглядом.
– Нет, положительно на Когтя ты не похож… – наконец проговорил малазанец. – Но, может, в том-то всё и дело.
– Возможно.
Голова Шнура начала поворачиваться к теблору, и Карса зажмурился.
– Он уже приходил в себя?
– Дважды. Только слюни пускал и скулил, как животное. Полагаю, ты ему мозги повредил, если они у него вообще были, конечно.
Шнур хмыкнул:
– Глядишь, так и лучше будет, если только он у нас на руках не помрёт. Так, о чём это я?
– Торвальд Ном, Коготь.
– Да. Точно. Даже если и так, мы с тобой будем обращаться как с разбойником – пока не докажешь обратного, – и ты отправишься на отатараловые рудники вместе со всеми остальными. Так что если ты вправду Коготь, лучше скажи об этом прежде, чем мы покинем Генабарис.
– Если, конечно, – улыбнулся Торвальд, – моё задание не требует, чтобы я под прикрытием оказался среди заключённых на отатараловых рудниках.
Шнур нахмурился, прошипел проклятье, а затем спрыгнул за борт повозки. Оба пленника услышали его крик:
– Заводите этот треклятый фургон на паром! Живо!
Волы заревели, и колёса вдруг пришли в движение.
Торвальд Ном вздохнул, прислонился
