Ütlesid mulle kaaslased, et kui külastan sõbratari hauda, leevendub mu mure (ld k).
2
Õnnistatud Jumalariigi suurusest (ld k).
3
Kristuse ihust.
4
Jumala poeg on surnud. See on usutav, sest see on totter; ning pärast mahamatmist tõusis ta surnuist, see on kindel, sest see on võimatu.
5
Sest kuna Jupiter talve jooksul annab kaks korda seitse sooja päeva, on inimesed nimetanud seda mahedat ilma ilusa jäälinnu ammeks. – Simonides. (Autori märkus.)
6
Marie Sallé – kuulus 18. saj prantsuse baleriin.
7
…et igas ta sammus peitus tundmus (pr k).
8
…et igas ta hambas peitus mõte.
9
Aštophet – läänesemiidi mütoloogias üks viljakus- ja armastusjumalanna Aštarte nimesid.
10
Deelose saarel sündis ja elas koos oma sõbrataridega Apolloni kaksikõde, neitsilikkuse ja viljakusjumalanna Artemis.
11
Kleomenes – nimi on raiutud nn Medici Venuse soklisse.
12
Nourjahadi org – viide inglise kirjaniku Frances Sheridani (1724–1766) romaanile „Nourjahad”.
13
Demokritose kaev – kreeka filosoofile Demokritosele (u 460–376 eKr) omistatakse ütlus: tõde peitub kaevu põhjas.
14
Leda kaksiktähed – tähed Kastor ja Polluks Kaksikute tähtkujus, mis on nime saanud Leda ja Zeusi kaksikpoegade järgi.
15
Azrail – surmaingel.
16
Märt Väljataga tõlge.
17
Ta süda on kui kandlekeel,
Mis heliseb, kui tasse puutud. (J. Krossi tõlge.)
18
Tüdinenud, igavleva (pr k).
19
Saksa helilooja Carl Gottlieb Reißigeri (1798–1859) valss, mis on tuntuks saanud „Weberi viimase mõtte” nime all.
20
Henry Fusely (1741–1825), õieti Johann Heinrich Füßli – Šveitsi päritolu inglise kunstnik, Shakespeare’i ja Miltoni teoste fantaasiarikaste illustratsioonide autor.
21
Joh. Aaviku tõlge mõningate kohandustega.
22
Watson, dr Percival, Spallanzani, eriti aga Landaffi piiskop. Vt Esseed keemiast, V kd. (Autori märkus.)
23
Surnuvalvamised vastavalt Maintzi kiriku koorile (ld k).
24
Elagabalus (204–222) – Rooma keiser 218–222, tuntud oma idamaiste kommete, pillava eluviisi ja julmuse poolest.
25
Viisaastak (ld k).
26
Liialdatud, utreeritud (pr k).
27
Oh, milline ilus aeg, see raudne sajand (pr k)!
28
Poe enda sünnipäev.
29
Herodes Atticus (101–177) – oma rikkuse poolest kuulus Ateena sofist, kes pärimuse järgi leidis ühes oma majas suure varanduse.
30
Klaudios Ptolemaios (u 90–160) – Aleksandria matemaatik, astronoom ja geograaf.
31
Pimeduse meri (ld k).
32
Jonas Ramus (1649–1718) – norra ajaloolane.
33
Phlegethon – kreeka mütoloogias allilma ümbritsev tulejõgi.
34
Athanasius Kircher (1602–1680) – saksa teadlane, kes koostas esimese tähtsamate merehoovuste trükitud kaardi.
35
Vt Archimedes. „De Incidentibus in Fluido”, lib 2. (Auto
– oma rikkuse poolest kuulus Ateena sofist, kes pärimuse järgi leidis ühes oma majas suure varanduse.
