Novelle. Edgar Allan Poe

Скачать книгу

autodafeel, ja üks seesuguseid oli aset leidnud just minu kohtupäeva õhtul. Oli mind tagasi saadetud mu maa-alusesse kongi ootama järgmist ohverdamist, mis enne mõnda kuud ei toimu? Taipasin kohe, et see polnud võimalik. Ohvreid nõuti viivitamatult. Pealegi oli mu vangikongil nagu kõigil surmamõistetute kongidel Toledos olnud kivipõrand ja seal polnud kottpime.

      Kohutava mõtte ajel tulvas äkki veri mulle südamesse ja lühikeseks ajaks kaotasin taas teadvuse. Toibudes ajasin end kohe jalule, iga kiud kramplikult värisemas. Vehkisin kätega meeletult pea kohal ja igas suunas enda ümber. Ma ei tundnud midagi; ometi kartsin astuda ainsatki sammu, et mitte põrgata vastu hauakambri seinu. Higi tungis välja igast ihupoorist ja pärlendas suurte külmade piiskadena mu laubal. Teadmatuse piin muutus lõpuks talumatuks ning ma astusin ettevaatlikult edasi, käed ette sirutatud ja silmad pealuust välja tungimas, lootuses mõnd nõrka valguskiirt tabada. Astusin mitu sammu edasi, aga ikka veel valitses pimedus ja tühjus. Hingasin vabamalt. Paistis tõenäoline, et mu saatus polnud vähemalt see kõige võikam.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      1

      Ütlesid mulle kaaslased, et kui külastan sõbratari hauda, leevendub mu mure (ld k).

      2

      Õnnistatud Jumalariigi suurusest (ld k).

      3

      Kristuse ihust.

      4

      Jumala poeg on surnud. See on usutav, sest see on totter; ning pärast mahamatmist tõusis ta surnuist, see on kindel, sest see on võimatu.

      5

      Sest kuna Jupiter talve jooksul annab kaks korda seitse sooja päeva, on inimesed nimetanud seda mahedat ilma ilusa jäälinnu ammeks. – Simonides. (Autori märkus.)

      6

      Marie Sallé – kuulus 18. saj prantsuse baleriin.

      7

      …et igas ta sammus peitus tundmus (pr k).

      8

      …et igas ta hambas peitus mõte.

      9

      Aštophet – läänesemiidi mütoloogias üks viljakus- ja armastusjumalanna Aštarte nimesid.

      10

      Deelose saarel sündis ja elas koos oma sõbrataridega Apolloni kaksikõde, neitsilikkuse ja viljakusjumalanna Artemis.

      11

      Kleomenes – nimi on raiutud nn Medici Venuse soklisse.

      12

      Nourjahadi org – viide inglise kirjaniku Frances Sheridani (1724–1766) romaanile „Nourjahad”.

      13

      Demokritose kaev – kreeka filosoofile Demokritosele (u 460–376 eKr) omistatakse ütlus: tõde peitub kaevu põhjas.

      14

      Leda kaksiktähed – tähed Kastor ja Polluks Kaksikute tähtkujus, mis on nime saanud Leda ja Zeusi kaksikpoegade järgi.

      15

      Azrail – surmaingel.

      16

      Märt Väljataga tõlge.

      17

      Ta süda on kui kandlekeel,

      Mis heliseb, kui tasse puutud. (J. Krossi tõlge.)

      18

      Tüdinenud, igavleva (pr k).

      19

      Saksa helilooja Carl Gottlieb Reißigeri (1798–1859) valss, mis on tuntuks saanud „Weberi viimase mõtte” nime all.

      20

      Henry Fusely (1741–1825), õieti Johann Heinrich Füßli – Šveitsi päritolu inglise kunstnik, Shakespeare’i ja Miltoni teoste fantaasiarikaste illustratsioonide autor.

      21

      Joh. Aaviku tõlge mõningate kohandustega.

      22

      Watson, dr Percival, Spallanzani, eriti aga Landaffi piiskop. Vt Esseed keemiast, V kd. (Autori märkus.)

      23

      Surnuvalvamised vastavalt Maintzi kiriku koorile (ld k).

      24

      Elagabalus (204–222) – Rooma keiser 218–222, tuntud oma idamaiste kommete, pillava eluviisi ja julmuse poolest.

      25

      Viisaastak (ld k).

      26

      Liialdatud, utreeritud (pr k).

      27

      Oh, milline ilus aeg, see raudne sajand (pr k)!

      28

      Poe enda sünnipäev.

Скачать книгу