Vanad kangameistrid kasutasid uriini villase riide valmistamisel värvikinnistina, nii ei läinud värvid laiali; selle tulemusel võisid riided mitu aastat natuke lõhnata. Isegi preili Tick poleks suutnud seda paremini ära seletada ja ise rahulikuks jääda, kuigi tema oleks võib-olla kasutanud väljendit „väljutatud kehavedelikud”.
12
Muld ja sool olid vana traditsiooni pärast, et vaime eemale hoida. Tiffany ei olnud kunagi ühtegi vaimu näinud, nii et ilmselt oli mullast ja soolast abi, kindlasti oli neist aga abi inimeste peades: inimestel oli parem tunne, kui muld ja sool olid olemas, ja kes juba seda mõistab, mõistab maagiast üsna palju.
13
Kärnkonnal polnud mingit muud nime peale Kärnkonna, ta oli ühinenud Feegle’ite klanniga mõne aasta eest ja leidis, et elu künkas on palju mõnusam kui tema eelmine eksistents juristina, täpsemalt juristina, kes oli ühe haldjast ristiema juuresolekul nina liiga püsti ajanud. Kelda oli mitu korda pakkunud, et muudab ta tagasi, aga tema keeldus alati. Feegle’id pidasid teda oma kamba ajudeks, kuna ta teadis sõnu, mis olid pikemad kui tema ise.
14
See tähendab, Tiffany vaatenurgast, kuna ta oli Tiffanyst paar aastat noorem.
Hiljem taipas Tiffany, et kõik nõiad on ilmselt üle Hiiglase lennanud, sest mägedest suurde linna lennates oli peaaegu võimatu temast mööda minna. Pealegi hakkas Hiiglane silma. Nanny Ogg oleks ilmselt luual otsa ringi keeranud, et tagasi tulla ja veel kord vaadata.
4
Kahekesi üle tule hüpates, mõtles Tiffany, peaks loomulikult mõtlema kaitseriietusele ja lihtsalt igaks juhuks võiks keegi veeämbriga valvel olla. Nõidade kohta võib öelda nii mõndagi, kuid ennekõike on nad praktilise meelega.
5
On võimalik, et Petulia romantilistele ambitsioonidele aitas kaasa tõsiasi, et nimetatud noormehe sead haigestusid alatasa saladuslikul kombel ja neil oli vaja ravida kõhulahtisust, puuslakki, kangekaelsust, rändavaid hambaid, silmamunade sügelust, räppa, kreepi, pöörlevat nööki, väänlemistõbe ja lõtvu põlvi. Selle noormehe sigu jälitas tõesti kohutav eba- õnn, kuna enamikku neist tõbedest ei esine sigadel mitte kunagi ja üks neist on haigus, mille all teadaolevalt kannatavad ainult mageveekalad. Igatahes avaldas noormehe naabritele muljet, kuidas Petulia sigade vaevade kergendamiseks pingutas. Tema luuda nähti minemas ja tulemas kõikvõimalikel kellaaegadel, öösel ja päeval. Lõppude lõpuks on nõiatöö juures kõige tähtsam pühendumine.
6
Esmapilk aitab näha seda, mis on tegelikult olemas, järelmõtted aga mõtlevad sellest, millest sa mõtled. Tiffanyl tulid vahel ka järeljärelmõtted ja järeljäreljärelmõtted, kuid nendega oli üsna keeruline toime tulla ja vahel kõndis ta nende pärast vastu ust.
7
Unusta-mind-ära on ilus puna-valgete õitega lill, mida tavaliselt kingivad neiud noormeestele, andmaks neile mõista, et nad ei taha neid enam kunagi näha, või siis vähemalt niikaua, kuni nad õpivad ennast korralikult pesema ja töö hangivad.
8
Kui teie veel ei tea, kes Nac Mac Feegle’id on, siis: 1) olge oma sündmustevaese elu eest tänulik ja 2) olge valmis kiiruga taganema, kui kuulete
9
„Letitia” on kõlalt sarnane sõnaga lettuce – ingl k „lehtsalat”. Tlk
10
Ükskõik mis soost jänes tegelikult ka poleks, on ta miskipärast alati „emand”.
11
Vanad kangameistrid kasutasid uriini villase riide valmistamisel värvikinnistina, nii ei läinud värvid laiali; selle tulemusel võisid riided mitu aastat natuke lõhnata. Isegi preili Tick poleks suutnud seda paremini ära seletada ja ise rahulikuks jääda, kuigi tema oleks võib-olla kasutanud väljendit „väljutatud kehavedelikud”.
12
Muld ja sool olid vana traditsiooni pärast, et vaime eemale hoida. Tiffany ei olnud kunagi ühtegi vaimu näinud, nii et ilmselt oli mullast ja soolast abi, kindlasti oli neist aga abi inimeste peades: inimestel oli parem tunne, kui muld ja sool olid olemas, ja kes juba seda mõistab, mõistab
on ta miskipärast alati „emand”.
