Примітки
1
1 миля = 1609,344 м. – Тут і далі примітки перекладача.
2
1 фут = 12 дюймів = 30,48 см.
3
«Перламутрові королі й королеви» – у XIX ст. серед лондонських торговців виникла традиція збирати пожертви на благодійність. Вони одягались у вбрання, розшите перламутровими ґудзиками, і обирали собі Короля або Королеву. Цей звичай збережено й донині.
4
Піджин – загальна назва мов, які виникають у ситуації міжетнічних контактів, коли потрібно досягти взаєморозуміння. Зазвичай утворюється на спрощеній основі мови метрополії з додаванням елементів місцевих мов.
5
Supercilium – «брова», а також «пиха», «чванливість» (лат.).
6
1 ярд = 91,44 см.
