Мальборо, ты забыл своих хозяев.
Мальборо. Хозяева не бегают по лесу.
Гонерилья. Ты ведешь себя слишком смело. Хотя ты стар. Одно из двух: или ты лишился рассудка, или… Или?
Мальборо. Я стар. Но с годами начинаешь относиться к себе с уважением.
Эдмунд. А жить хочется всегда.
Мальборо. Мадам, урезоньте этого выблядка или я спущу на него собак.
Гонерилья. Мальборо, неужели ты думаешь, что моей сестре твоя голова дороже своей семьи? Даже свой пес для короля роднее Мальборо.
Мальборо. Король Лир никогда так не думал.
Эдмунд. Он лишил тебя сыновей.
Мальборо. Мои сыновья честно сражались и погибли честно. Не надо было тебе этого говорить.
Гонерилья. Единственное, что я попрошу у своей сестры – это твою голову.
Мальборо. Вы мои гости. Но я едва сдерживаюсь.
Эдмунд. Это мы едва сдерживаемся.
Мальборо. Мы?.. С каких пор всякий выблядок говорит о себе во множественном числе?
Гонерилья. Хватит! Пусть отец войдет.
Мальборо уходит.
Эдмунд. Здесь не так просто всё. Не так просто.
Гонерилья. Ты не должен говорить с ними. Молчи. Лучше я повторю твои слова.
Эдмунд. Может быть, меня спрятать?
Гонерилья. Я хотела сказать – тебе не время говорить. Пока не время.
Эдмунд. Пока мой член тебе мил.
Гонерилья. Я люблю тебя всего. Даже когда ты ненавидишь весь мир. И особенно тогда. Как будто мы мстим за унижения. Ты и я. Мы как воины стоим спина к спине.
Эдмунд. Они идут.
Входят Лир и Шут.
Гонерилья. Отец! Зачем ты ушел? Ты видишь, мы бросились тебе вслед.
Лир. Сначала ты сократила мою свиту наполовину. Потом еще пополам. Я не стал ждать, пока меня самого располовинят.
Гонерилья. Твои люди пили и кричали по ночам…
Лир. Ах, так. Значит, они вели себя безнравственно?
Гонерилья. Не в том дело. Когда одним позволено, а остальным нет…
Лир. Если бы они пили молча, можно было упрекнуть их в том, что они при этом думают. Конец один.
Гонерилья. Ты сам отдал нам власть.
Лир. Я отдал власть своим малышкам. Но я не знал, что у них за их губками выросли клыки.
Гонерилья. Отец!..
Лир. Но у меня есть третья, которая меня любит без слов.
Гонерилья. Третья? Что ты имеешь в виду?
Лир. Моя Корделия.
Гонерилья. Ничего не понимаю.
Лир. Та, что любит молча и честно. Моя дочь.
Гонерилья. Эдмунд, помоги.
Эдмунд. Я такой же, как ваша дочь Корделия.
Шут. А я такой же, как ты, Эдмунд. Оказывается, мы все родственники.
Гонерилья. Какая Корделия? Ты никогда не говорил о ней.
Лир.
