мандрівник. Дві тисячі сьомого року злетів на одномоторному літакові й зник безвісти. Наступного року туристи випадково натрапили на місце аварії його літака у горах Сьєрра-Невада.
12
Гра слів на подібному звучанні прізвища «Пейн» (англ. Payne) та іменника «біль» (англ. pain). (Прим. ред.)
13
Фільм 1972 року. Головний герой з рівнинних місцин іде в гори, де намагається вести життя, протилежне життю «цивілізованої людини».
14
Антациди – група медичних препаратів для нейтралізації кислотності шлункового соку.
15
До регіону під назвою Середній Захід входить 12 штатів, розташованих у північно-східній та на півночі центральної частини США.
16
Будинок на колесах.
17
Крос – інша назва бігу по перетятій місцевості.
18
Відомий мюзикл 1965 року. Головна героїня має дуже коротке каре.
19
Мова йде про навчання у старшій школі.
20
Єдина офіційна дистанція з неметричним виміром. Дорівнює 1609,344 м.
21
Здоровий глузд (фр.).
22
Прилад для настоювання та проціджування кави.
23
Джазовий співак та актор.
24
Популярний актор, відомий здебільшого завдяки вестернам.
25
Фільм «Alive» Френка Маршалла. Кінострічка розповідає про авіатрощу в Андах, після якої загубленим у горах пасажирам довелося їсти загиблих, щоб вижити.
