Примітки
1
≈ 193 см. (Тут і далі прим. пер.)
2
WebMD – мобільний додаток, одна з функцій якого – визначати ймовірні захворювання на основі внесених туди даних про симптоми.
3
≈ 12,7 кг.
4
На американських ярмарках грають у гру «Вгадай, скільки я важу». Один із типових подарунків у грі – лялька марки Kewpie.
5
≈ 193 і 198 см.
6
≈ 106,6 кг; 108,9 кг; 122,5 кг.
7
Otré – надзвичайний (фр.).
8
≈ 96,2 кг.
9
Hochschild-Kohn – мережа супермаркетів у США, що існувала в 1897–1984 рр.
10
≈ 95,5 кг.
11
Leaf peeping (дослівно «спостереження за листям») – неформальна назва одного з видів туризму в США, коли люди подорожують, щоб спостерігати й фотографувати осінню зміну кольору листя, особливо на півночі Нової Англії та у верхніх штатах Середнього Заходу.
12
≈ 94,2 кг.
13
Motown Records – американська студія звукозапису, що відіграла важливу роль у популяризації афроамериканської поп-музики. Там починали свою кар’єру світові зірки, серед яких, наприклад, Стіві Вандер і Майкл Джексон. Відповідно, йдеться про диски цієї студії.
14
≈ 94,4 кг.
15
Inside View – вигаданий Стівеном Кінгом таблоїд, що спеціалізується на кривавих жорстоких історіях про викрадення людей інопланетянами.
16
Night Flier – вампір, персонаж однойменного оповідання Стівена Кінга зі збірки «Кошмари і сновидіння». Інший персонаж, журналіст, хоче написати статтю про Ночельота для вищезгаданого часопису.
17
Slender Man – вигаданий персонаж, створений у 2009 році учасником форуму Something Awful. Виглядає як неприродно високий, худий, безликий гуманоїд у чорному костюмі.
18
Ramones – американський рок-гурт, створений 1974 року в Нью-Йорку, одні із зачинателів жанру панк-рок.
